架构师提供的文本描述。将30年代以前的工业仓库(La Sucrière-The Docks)翻新为6000平方米的多用途设备，其中包括多用途空间(展览、音乐会、展览、博物馆、会议、国会)、3600平方米办公空间(1600平方米翻新和2000平方米扩建)以及屋顶上的一个400 SQL俱乐部。

Text description provided by the architects. Refurbishment of a former industrial warehouse of the 30’s (La Sucrière - The Docks) into a 6000 sqm refurbished versatile equipment with a mix of new functions that includes multipurpose spaces (exhibitions, concerts, shows, museum, convention, congress), a program of 3600 m² office spaces (1600 sqm refurbished and 2000 sqm of extension) and a 400 sql club on the roof.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

经济哲学

The Philosophy of Economy

建筑团队专注于建筑的内在价值，同时保存了拉苏克里埃的伤痕和原始特征，这与其他码头和汇合区形成了鲜明对比。拒绝任何示范效果，最终结果保留了原来的拉姆波港的精神，同时提供了一个伟大和创新的使用质量。

The architectural team focused on the intrinsic value of the building while conserving the bruises and the original character of La Sucrière that brings contrast to the ultra-contemporary rest of Docks and the Confluence district. Refusing any demonstrative effect, the final result preserves the spirit of the original Port Rambaud, while offering a great and innovative quality of use.

 Ground Floor Plan

展览空间

Exhibition spaces

在La Sucrière的南部，建筑师在现有的三个混凝土筒仓(每一个直径10米，高度22米)内新建了一个入口，并通过解构仓库的内部结构，建造了一个600平方米乘9米高的凹槽。这一独特和多用途的空间可用于展览(验证国际展览标准)，现场音乐或会议。

In the south part of La Sucrière, the architect created a new entrance inside the three existing concrete silos (each mesuring 10 meters of diameter and 22 meters of height) and a 600 sqm by 9 meter high nave by deconstructing the inner structure of the warehouse. This unique and versatile space can be used for exhibitions (validate for international exhibition standards), live music or meetings.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

每两年，这个展览空间为里昂当代艺术双年展提供服务，这6000平方米空间的多功能性使艺术家能够创造大规模的作品和装置。

Every two years, this exhibition space serves the Biennale of contemporary Art of Lyon, the versatility of this space of 6000 sqm allows artists to create large scale pieces and installations.

办公空间

Office spaces

在北部，两层翻修后的写字楼提供了对萨恩河独特的看法，这要归功于创建了六部日志(6乘6米)。这些日志给办公室带来了自然光，并为河流和巴尔墨斯(Rh ne-Alps地区的小山)提供了视野。在一座厚厚的建筑(27米)中创造办公空间，没有任何露台，但有巨大的露台，提供了非常多的自然光，并提供了根本非常规的工作空间。

In the north part, two refurbished storeys of office space offer a unique point of view on the Saône river thanks to the creation of six loggias (6 by 6 meters). These loggias bring natural light to the offices and frame the view on the river and the Balmes (small hills in the Rhône-Alps region). The creation of office spaces in a thick building (27 meters) without any patio but with huge loggias provides exceptional amount of natural light and offers radically non conventional workspaces.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

屋顶顶级俱乐部

The Roof top club

一个紧凑的体积在屋顶上由木刀片，增加了一种自然的触摸建筑物。La Sucrière的这部分位于18米处，里面有一个专门用于电子音乐的俱乐部，可以容纳800人。一个300平方米的木露台也是由木材建成的，它在景观、筒仓方面创造了独特的视角，并为俱乐部成员提供了一个空间。

A compact volume on the roof made of wooden blades, adds a natural touch to the building. This upper part of La Sucrière, nested at 18 meters, houses a club dedicated to electronic music that can welcome up to 800 persons. A 300 m² wooden terrace also made of wood creates a unique point of view on the landscape, the silos and offers a space for the clubbers.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

Architects Z Architecture

Location 49 Quai Rambaud, 69002 Lyon, France

Category Cultural Center

Area 10991.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Michel Denancé