© Walter Mair

(WalterMair)

架构师提供的文本描述。实心的承重墙片在不细分结构的情况下，给开放式结构以形状和形式。由于开放式的平面图，整个房子的灯光和景色都在不断变化。单位的不同用途之间没有等级或区别。他们在建筑和材料上都是一样的。

Text description provided by the architects. The solid, loadbearing wall slices give shape and form to the open structure without subdividing it. The lighting and the views through the house keep changing thanks to the open floor plan. There is no hierarchy or distinction between the different uses of the flat. They are all the same in construction and material.

 First Floor Plan

一层平面图

树木的绿色和日光反射在无缝混凝土墙的光滑模板中，一直延伸到最内向的公寓区域。简朴的墙壁切片将不同的印象融合成一个单一的建筑实体。建筑空间处理的严谨和严格不是设计的目的，而是为许多不同的空间印象提供凝聚力的手段。

The green of the trees and the daylight are reflected in the smooth formwork of the seamless concrete walls, reaching all the way into the most introverted areas of the flats. The austere wall slices fuse the varying impressions into a single architectural entity. The rigour and stringency of the architectural treatment of space is not the goal of the design but the means that lend cohesion to the many different spatial impressions.

 © Walter Mair

(WalterMair)

混凝土墙片放在另一个上面，相互悬挂或悬臂。它们构成承重结构。在一层移动一堵墙会对其他楼层产生影响。他们的确切位置，他们的结构基本组织仍然隐藏在外观的自由，开放的设计。

The concrete wall slices are placed one above the other, suspended under each other or cantilevered. They form the loadbearing structure. Shifting a wall on one floor would have repercussions on all the other floors. Their exact placement, their structurally essential organization remains hidden behind the appearance of a free, open-ended design.

 Ground Floor Plan

密闭地下车库构成楼板和墙面片的开放式、可见结构的基础，是上述建筑的特点。隐藏在地下，地基框架车库，因此不需要承重柱。这些公寓的结构像一座桥，像一座桥一样横跨车库。结构抗弯曲组合的墙壁，地板和天花板仍然可以看到的单位作为建筑物的外壳，并给予空间一个明显的整体外观。

The closed underground garage forms the base of the open and visible structure of floor slabs and wall slices, which characterizes the building above. Hidden in the earth, the foundation frames the garage, which therefore requires no loadbearing columns. The flats, with their structure of wall slices, span the garage like a bridge. The structurally bend-proof combination of wall, floor and ceiling remains visible in the flats as the building shell and gives the space a distinctly monolithic appearance.

 © Walter Mair

(WalterMair)

同样的墙片包围了公寓内的内向区域，也产生了完全的玻璃，外向的生活区，没有其他可见的支撑。因此，矛盾的属性-洞穴与亭子，开放与封闭，重而轻-融合成一个不可分割的整体.它们作为单一空间概念的不同表现形式相互依存。该建筑的建筑试图排除一个明确的，联想的阅读和短暂的半衰期，这不可避免地导致。

The same wall slices that enclose the introverted zones inside the flats also generate completely glazed, extroverted living areas with no other visible supports. Hence, contradictory properties – cave and pavilion, open and closed, heavy and light – blend into an inseparable whole. They are mutually dependent as different manifestations of a single spatial concept. The architecture of the building seeks to preclude a clear cut, associative reading and the short half-life to which that inevitably leads.

 © Walter Mair

(WalterMair)

Architects Christian Kerez

Location Zurich, Switzerland

Category Apartments

Project Year 2003

Photographs Walter Mair