架构师提供的文本描述。伯奈克斯市位于日内瓦市区。在房地产开发的压力下，它正经历着从一个具有农村特色的地方向一个城市地区的扩张和发展。

Text description provided by the architects. The City of Bernex is located in the urban ring of Geneva. Under the pressure of real estate development, it is undergoing expansion and evolving its status as a city from a place with rural character into an urban area.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

新的市政厅大楼完成了伯奈克斯的行政中心。它创造了两个现存的建筑物，一个公共广场。这一空间致力于组织许多活动，如官方仪式，市场，节日等。

The new city hall building completes the administrative center of Bernex. It creates with the two existing buildings, a public plaza. This space is dedicated to organizing numerous activities such as official ceremonies, markets, festivals, and so on.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

这座建筑被整合成一个北面的斜坡。它分为三个层次，它们都与外部空间直接相连。它的多边形形状创造了精确的关系与背景，并没有任何直接的反对。建筑语言用简单的玻璃幕墙来表达，延长了场地内连续性的建立。三个轻微失调的层次产生振动，强调他们的自主性和与地形的关系。这一策略打破了正面出现的FAÇADS，并提供了无尽的新视角。建筑规模缩小的现象与周围的农村建筑有关。

The building is integrated into a north facing slope. It is organized on three levels, all of which are directly linked to the exterior spaces. Its polygonal shape creates precise relationships with the context and eludes any direct opposition. The architectural language expressed by a simple glass curtain wall prolongs the establishment of continuity within the site. The layering of three slightly misaligned levels produces a vibration that underlines their autonomy and relationship with the terrain. This strategy breaks down the frontal presence of the façades and offers endless new perspectives. A phenomenon of scale reduction of the building speaks to the surrounding rural buildings.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

该项目由行政面、一些会议室、市政厅、城市档案馆和一个展览空间组成。

The program is comprised of administrative surfaces, some meeting rooms, the council room, city archives and an exhibition space.

 Floor Plan

该项目在整个过程中特别注重可持续性，从其紧凑设计到实施方案协同增效，到仔细执行细节，以及重新利用雨水和利用太阳能发电厂发电。这座建筑被授予MinergieP标签。

A particular focus on sustainability was applied to the project throughout the process, from its compact design, to the implementation of program synergies, to its careful execution of details, as well as its reuse of rain water and production of electricity with a solar plant. The construction was awarded the Minergie P label.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝