© Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

架构师提供的文本描述。学校建筑群的延伸部分位于场地的西侧，与沿着树街行驶的现有学校保持连续性。它与现有的建筑物连接在一起，形成一个单一的功能单元。

Text description provided by the architects. The extension to the school complex is on the west side of the site, in continuity with the existing school which runs along the rue de la treille. It is joined to the existing buildings, with which it forms a single functional unit.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

扩建为改善学校建筑群与街道公共空间(目前是紧急避难所的空白墙)之间的关系提供了一个机会。

The extension provides an opportunity to improve the relationship between the school complex and the public space in the street (currently a blank wall of the emergency shelter.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

新学校组织为两个空间和教学单元，一个熟悉的空间，其规模介于教室和学校之间。这些单元包括两个教室和一个多用途区域，这是每个单元的核心。

The new school is organised as two spatial and pedagogical units, a familiar space, whose scale is between that of the classroom and the school. These units comprise two classrooms, and a multipurpose area that is the core of each unit.

 Second Floor Plan

二层平面图

教室被设计成四面都有开口的空间，提供与环境的多重关系：南面的阳光和草地屋顶上的景色，北边的山景，山谷的远处景色，以及与多用途区域的关系。

The classrooms are designed as spaces with openings on all four sides, offering multiple relationships with the environment: the sunshine of the south side and the view over the grass roof, the view of the hill to the north, distant views along the valley and a relationship with the multipurpose area.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

Construction

该项目的材料选择受到现有学校综合体的启发。底座为裸露混凝土，上部结构覆盖着石板，就像建筑群的屋顶一样。

The choice of materials for the project is inspired by the existing school complex. The base is of exposed concrete and the superstructure is covered with slate, like the roofs of the complex.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

这两层教室是用木框架建造的，这样就可以在公共应急避难所上建造抗震建筑，而不会改变后者的结构。这种结构使得可以使用快速组装的预制组件，减少了学校建筑群使用时的不便。

The two storeys of classrooms are built using a wooden frame to allow earthquake-resistant construction over the public emergency shelter without altering the structure of the latter. This type of construction makes it possible to use prefabricated components, which are rapidly assembled, reducing the inconvenience when the school complex is in use.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

教室的内墙上有木头，地板和天花板都是用矿物材料完成的。水泥平板用于地板(用于隔音和热质量)，而天花板由穿孔水泥基板组成，以吸收声音。

The classrooms have wood on the internal walls, with floors and ceilings finished in mineral materials. Cement screed is used for the floor (for sound insulation and thermal mass) while the ceiling consists of perforated cement-based panels to absorb sound.

 © Michel Bonvin

(米歇尔·博文)

Architects Savioz Fabrizzi Architectes

Location Châteauneuf, 1950, Switzerland

Category Extension

Project Year 2014

Photographs Michel Bonvin