© Stefan Müller

斯特凡·穆勒

架构师提供的文本描述。在2001年由Max Dudler设计的发展计划中，位于南部的IBM大楼和西部的坎比大楼之间的建筑构成了合奏的北部基石。在这些建筑物的框架下，在主建筑和附属建筑之间建立了一个城市公园。

Text description provided by the architects. In the development plan, as designed by Max Dudler in 2001, the building between the IBM building in the south and the Campi building in the west forms the northern keystone to the ensemble. Framed by the buildings, an urban park was established between the main building and the annex.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

新建筑的设计没有重复，而是改变了邻近的IBM大楼的设计语言，在那里，石头和玻璃被用作材料。新大楼的窗口格式与IBM大楼标准楼层上的窗口格式所占的比例是相同的。然而，与这座建筑不同的是，这座建筑分为基座、车身和拱顶，赫罗大街上的办公楼以水平堆叠的地板为特色。这种水平结构强调的是地板之间明显的阴影间隙。各个楼层的表面由一排T形元素组成，由一个合适的部分隔开。

The new building’s design does not repeat, but instead varies the design language of the neighbouring IBM building, where stone and glass were used as materials. The window formats of the new building are identical in their proportion to the ones on the standard floors of the IBM building. Unlike this building however, which is divided into base, body and crest, the office building on Herostrasse features a horizontal stacking of floors. This horizontal structuring is emphasised by a marked shadow gap between the floors. The faces of the individual floors consist of a row of T-shaped elements separated by a fitting piece.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

该办公楼的正面是由光滑和抛光的人造石材元素与高质量的表面和一致的马特光泽。由于这一点，建筑物的外观根据不同的观点而变化。人造石由一个深色的
染色混凝土组成，混凝土由绿色-黑色天然石料精制而成.材料是指主楼正面的天然石料。锐利边缘的揭示被强调了一个特殊的酸化过程。

The office building’s facade is made of smoothed and polished artificial-stone elements with a high-quality surface and a consistent matt sheen. Thanks to this, the building’s appearance varies depending on the viewpoint. The artificial stone consists of a dark
dyed concrete refined with greenish-black natural stone aggregate. The material references the natural stone in the main building’s facade. The sharp-edged reveals were optically emphasised with a special acidification process.

 Floor Plan

这突出了正面，使窗户看起来像是“直接从石头上刻出来的”。窗框的可见要素也减少到技术上可行的最低限度，因此它们几乎是不可察觉的。外单窗和内三层玻璃(闭腔立面)为建筑提供了良好的隔热和太阳能防护。为了防止凝结水在窗户上形成，正面的空腔定期用净化的干燥空气冲洗。

This accentuates the facade and makes the windows appear to be “carved directly out of the stone”. The visible elements of the window frames were also reduced to a technically feasible minimum, so that they are almost non-perceptible. The windows with external single glazing and internal triple glazing (closed cavity facade) provide the building with excellent thermal insulation and solar protection. To prevent condensate forming on the windows, the facade cavity is periodically flushed with purified dry air.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

主入口和侧面入口的经典三层设计是设置回到凹槽两侧的大格式人造石板。在建筑物内部的公共区域，正面材料在较小的范围内是镜像的：主大厅和侧大厅以及各个楼层的入口处都安装了详细的人造石地板和超高的侧壁。它们与木墙和天花板形成共生关系，并赋予这些地区特殊的品质。

The main entrance and the side entrances of the classic three-tier design are set back into recesses flanked by large-format artificial-stone slabs. The facade material is mirrored, on a smaller scale, in the public areas of the building’s interior: the main and the side lobby as well as the entrance areas to the individual floors are fitted with detailed artificial-stone flooring and super-elevated skirting. They form a symbiosis with the wooden wall and ceiling panelling and give the areas a special quality.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

威望的主大厅是额外加强的精心选择的天然石材包层的电梯核心。奥斯塔山谷的大理石挂在一面镜子里，让人联想到纽约或芝加哥熟悉的办公室大厅。

The prestigious main lobby is additionally enhanced by the carefully selected natural-stone cladding of the lift core. Marble from the Aosta Valley was hung in a mirror pattern that is evocative of the office lobbies familiar from New York or Chicago.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

Altstetten位于苏黎世市充满活力的西部，一段时间以来一直是IT、银行和服务业公司的吸引力中心。除了IBM之外，USB、ABB Micafile和BASF等公司也在这里设有办事处。

Altstetten is located in the dynamic western part of the City of Zurich and has been a centre of attraction for companies from the IT, banking and service industries for some time. Besides IBM, companies such as USB, ABB Micafil, and BASF also have offices here.

 © Stefan Müller

斯特凡·穆勒

Architects Max Dudler

Location Herostrasse 12, 8048 Zürich, Switzerland

Category Office Buildings

Project Year 2014

Photographs Stefan Müller