© Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

架构师提供的文本描述。在“Río de la Plata”乌拉圭河岸附近，你会发现一个安静的海滩和海岸定居点，名为Balneario Zagarzazú；距离Carmelo小镇7公里。尽管有一个国际机场，靠近一个封闭的社区和一个著名的五星级酒店；它的基础设施和一般环境是一个孤立的飞地，以放松和享受当地家庭。保持这些特点对Balneario Zagarzazú人民至关重要。通过保持其独特的身份，这个定居点所能提供的不仅仅是另一个潜在的旅游景点。

Text description provided by the architects. Surroundings On the Uruguayan bank of the “Río de la Plata” you will find a quiet beach and coastal settlement known as Balneario Zagarzazú; located 7km from the small town of Carmelo. Despite having an international airport and being close by to a gated community and a prestigious five star hotel; It´s infrastructure and general environment is that of an isolated enclave for relaxation and enjoyment for local families. Retaining these characteristics has been of key importance to the people of Balneario Zagarzazú. By maintaining its unique identity, this settlement has more to offer than just another potential tourist spot.

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

在该地区可以找到的植被是“Río de la Plata”堤岸共有的植物，由“Spartina”灌丛、“Gorse”、“Pampas”草和以“桉树”和“松树”为主的孤立树木组成。街道，由压实的砾石，是宽和低调，并让位于一个简单的照明系统。大量的小型假日住宅能够在其异质的、不太大的地段中显得孤立，而且，如果没有坚固的栅栏，大量的树木负责暗示它们的极限。主要是一层楼，房子是以一种朴素的风格设计的，它的质量明显优于空白，色彩的使用也很丰富。它们大多是自建的，主要在周末和假日使用。城市家具是一种匿名的风格。靠近海滩，你会发现只有几把椅子和桌子在混凝土和偶尔烧烤在桉树的阴影下。以最低限度的维修(只需要在每个夏季之前)和不存在忽视的光环，这个吸引人的、真实的居住地的具有传染性的轻松氛围被当地人戏称为“zagarzuzear”(Zagarzuzear)。

The vegetation that can be found in the area is that common to the “Río de la Plata” banks and composes of “Spartina” scrub, “Gorse”, “Pampas” grass and isolated trees with predominance of “Eucalyptus” and “Pine”. The streets, made of compacted gravel, are wide and understated and give place to a simple lighting system. An abundance of small holiday homes are able to appear isolated within their heterogeneous, not overly large lots and, without solid fences, the large numbers of trees are in charge of suggesting their limits. Mainly of only one-floor, the houses are conceived in a modest style and with a clear predominance of mass over void and a rich use of color. They are mostly self built and predominantly in use during the weekends and holidays. The urban furniture is of an anonymous style. Close to the beach you will find just a few chairs and tables in concrete and an occasional grill under the shade of a eucalyptus. With the minimum of maintenance (only that required before each summer season) and no halo of neglect present, the contagious relaxed atmosphere of this attractive, authentic settlement has been nicknamed by locals: “zagarzuzear”.

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

 Floor Plan

该客户是一名挪威专业人士，在布宜诺斯艾利斯设立，与一名阿根廷妇女结婚，并有两个孩子，他要求设计和建造一个新的度假住宅。由于空间有限和预算紧张，这座房子将坐落在一个面向河流的角落地段，他打开了重新解释和修改这类房屋常用程序的可能性。对他来说，优先事项是提及他的原籍国的悠久传统：与世隔绝的建筑，在这些建筑中，与自然的接触、日常生活的紧缩和功能的灵活性优先于舒适和大房间。

Premises and program The client, a Norwegian professional established in Buenos Aires, married to an Argentinean woman and with two kids, requested the design and construction of a new holiday home. With limited space and a tight budget, the house would be located on a corner lot facing the river.He opened the possibility to reinterpret and modify the commonly used program for this type of house. For him the priority was to make reference to the long traditions of his country of origin: isolated buildings where contact with nature, daily life austerity and functional flexibility are prior to comfort and large room size.

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

考虑到这些前提的项目，决定对该项目的最初做法是将其分成三个独立但相关的卷。从而减少干预的规模，并使其与当前的环境相匹配。其中有两本书是建好的：其中一本集中在“白天”的活动上，由一个开放的房间组成，作为一个生活、用餐和厨房的区域，还有一个浴室。另一个包含“夜间”活动，包括一个主卧室和二级卧室、一个探索/游乐室、一个浴室和一个储藏/洗衣走廊。第三卷是一个屋顶的露台，有一个开放式的烧烤架，EscucharleerFonéticamente。它位于另外两卷之间，把它们连接起来，并为组成制定正式的指导方针。这一中心定位和表述强调了项目外部扩展的重要性，使两户几乎可以相互独立使用。

Project With these premises in mind it was decided that the initial approach to the project would be to divide it in to three independent, yet related, volumes. Thereby reducing the scale of the intervention and matching it with the prevailing environment. Two of these are built volumes: One of them concentrates on the ‘day-time’ activities and is composed of an open room acting as a living, dining and kitchen area, and a bathroom. The other, contains the ‘night-time’ activities, and consists of a master and secondary bedroom, a quest/play room, a bathroom and a storage/laundry hallway. The third volume is a roofed terrace with an open grill EscucharLeer fonéticamente. It is located between the other two volumes, connecting them and establishing formal guidelines for the composition.This central positioning and articulation emphasizes the importance of the exterior expansion in the project and allows the two households to be used almost independently from one another. 

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

对河流的良好定位和开阔视野之间的二分法，决定了三卷书在作品中和情节中的定位。这一决定并不是将这两个已建好的街区统一起来，而是将它们打开至四个要点，这有利于正确的方向，并增加室内和室外之间的经验和关系财富。然后作出决定，提高住宅，以明确强调过渡的内部，外部和中间平台的画廊。

The dichotomy between the good orientation and the open views to the river conditions the positioning of the three volumes both within the composition and within the plot. The decision was taken not to align the two built blocks but to open them to the four cardinal points.This favours the correct orientation and increases the experiential and relational wealth between indoor and outdoor. The decision was then made to elevate the home to clearly emphasize the transitions between interior, exterior and the intermediate platform in the gallery.

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

该项目的正式目的是将一个简单而有限的元素调色板结合起来，在细节分辨率和整体比例方面具有一定的严谨性：复合窗、门、墙、水平中心对称、调制、重复。当涉及到工程的重要性时，会选择白话材料。主要结构为混凝土和手工砖，漆成白色.在内部，内墙是由几层石膏(不同等级的粗)和成品白色。地板是水泥的，天花板的内表面显示了混凝土模板铺装的痕迹。浴室选用石灰石，窗户采用铝和木材的组合。

The formalization of the project aims to combine a simple and limited palette of elements, with some rigor in the resolution of detail and the overall proportion of the: Composite windows, doors, walls, horizontal central symmetry, modulation, repetition.When it comes to the materiality of the project, vernacular materials are chosen. The main structure is made of concrete and hand-made bricks painted white. Inside, the interior walls are made up of several layers of plaster (of different grades of coarseness) and finished white. The floors are of cement and the inner surface of the ceiling shows off the marks of the formwork decking of the concrete. For the bathrooms a limestone is chosen, and a combination of aluminum and wood is used for the windows.

 © Curro Palacios Taberner

C.Curro Palacios Taberne

为了满足本项目的主要目标，重点分析和重新定义了度假屋的典型方案，使其具有灵活性和适应性，可供可变数量的租户使用，通过了解环境和将插入其中的项目，同时综合定义它的要素，帮助完善一个建设性的解决方案，以避免正式的高调或共同的民间解决方案。

To satisfy the main objectives of this project, particular emphasis was put on analyzing and redefining the typical program of a holiday house, giving it flexibility and adaptability to be used by a variable number of tenants.By understanding the environment and the project which will be inserted in to it, while at the same time synthesizing the elements that define it, help to refine a constructive resolution intending to avoid formal fanfare or common folkloric solutions.

Architects Estudio BaBo

Location Balneario Zagarzazu, Uruguay

Category Houses

Design Team Francisco Kocourek, Francesc Planas Penadés, Marit Haugen Stabell

Area 80.0 sqm

Project Year 2010