Courtesy of Petreschi Architects

佩雷斯基建筑师的礼遇

架构师提供的文本描述。该项目是国际竞争的结果，包括对1934-36年Vittorio Ballio Morpurgo设计的阿尔巴尼亚现有历史中央银行进行全面翻修和修复，以及建造一座新大楼。它包括新的货币博物馆，一个新的会议大厅150人，办公室，会议室，内部画廊，屋顶花园和地下四层停车场。该项目涉及当代建筑学中最相关和辩论最激烈的主题之一：即在一座重要的现有历史建筑的基础上建造一座新的建筑，与之相连不仅是为了振兴和加强这座建筑，而且也是为了促进其经济生存。现有建筑是三十年代意大利和国际文化特定时期的历史见证。被历史学家和评论家称为理性主义的时期。

Text description provided by the architects. The project, as the result of an international competition, consists of both the total renovation and restoration of the existing historic Central Bank of Albania, designed by Vittorio Ballio Morpurgo in 1934-36, and the construction of a new building. It includes the new Numismatic Museum, a new conference hall for 150 persons, offices, meetings room, an internal gallery, a roof garden and an underground four-levels parking. The project deals with one of the most relevant and intensely debated themes in contemporary architecture: that is, the construction of a new addition to an important existing historic building to which it connects not only to revitalize and enhance it, but also to favour its economic survival. The existing building is the historic witness of a particular period of the international and Italian culture of the Thirties. A period well known by historians and critics as Rationalism.

 Courtesy of Petreschi Architects

佩雷斯基建筑师的礼遇

对莫普戈档案馆建筑和技术图纸进行系统的文献学研究和分析，尤其使我们能够仔细地将建筑物恢复到原来的辉煌。另一方面，新卷通过建造一座符合银行的功能和要求的建筑物，完成了莫普戈最初提出的建立一个独特的城市街区的建议，其设计目的是与现有的建筑完全保持连续性。

The systematic philological study and analysis of the architectural and technical drawings of the building in the archives of Morpurgo has enabled us, in particular, the careful restoration of the building to its original splendour. The new volume, on the other side, completes the original Morpurgo’s proposal for a unique urban block through the construction of a building that, responding to the functions and requirements of the bank, it was designed to be in total continuity with the existing one.

 Courtesy of Petreschi Architects

佩雷斯基建筑师的礼遇

新建筑和现有建筑之间的对话既有内部的，也有外部的，通过使用旧建筑的相同材料，即砖石和特兰尼石，并创建一个内部画廊，将两栋建筑与钢和玻璃屋顶结合起来。一个空间，成为一种小的受保护的城市广场，灵感来源于阿尔巴尼亚城镇的古老历史结构，这些城镇曾用帐篷为狭窄的街道提供庇护。

The dialogue between the new and the existing architecture was both internal and external and through the use of the same materials of the old building, that is, brick and Trani stone, and the creation of an internal gallery which unites both buildings with a steel and glass roof. A space that becomes a sort of small protected urban square, inspired by the old historic fabric of Albanian towns that use to shelter the narrow streets with tents.

 Floor Plan

由于中央银行是世界上所有国家的一座独特建筑，必须象征性地代表一个民主国家，这座新大楼的灵感来自所有公民的共同遗产：阿尔巴尼亚景观。新入口处位于历史建筑的同一横轴上，通过创造一种带喷泉的峡谷，将游客带入新的中央大厅，使人想起了国家的山川、小溪和瀑布。进入门厅的人被邀请到发光的画廊，在那里过去和现在的互动和对话。一个由玻璃和钢铁组成的楼梯和一个侧裂的石墙是这个轴的特征。从入口处看到内部中庭，将有助于游客定位自己。

Since a central bank is a unique building in all countries of the world and has to symbolically represent a democratic nation, the new building has been inspired by a common patrimony of all citizens: the Albanian landscape. The new entrance, located in the same transversal central axis of the historic building, recalls the mountains, creeks and waterfalls of the country through the creation of a kind of canyon with a continuous water fountain that entering the building brings the visitor towards the new central main hall. People entering the foyer are in thus invited towards the luminous gallery where past and present interact and dialogue. A staircase made of glass and steel and a lateral split stone wall characterizes this axis. Views of the interior atrium from the entrance will help visitors to orientate themselves.

 Courtesy of Petreschi Architects

佩雷斯基建筑师的礼遇

使用外部砖墙将使新建筑与旧建筑的外部视觉连续性，而使用内部特兰尼石头，无论是分裂的和平滑的，将有助于创造光和阴影在室内发挥，并象征性地回忆岩石阿尔巴尼亚景观。

The use of an external brick wall will allow the external visual continuity of the new with the old building while the use of the internal Trani stone, both split and smoothed, will help to create a play of light and shadows in the interiors and symbolically recall the rocky Albanian landscape.

阿尔巴尼亚银行的新总部是一座四层建筑，地下四层停车场，总面积14.240平方米。m.内部画廊的设计是为了创造一个空间，让人们有一个舒适的内部小气候。这两座建筑的不同层次和相同高度的维护通过创建两个横向雕塑楼梯来解决。这座历史建筑的所有方面-结构、机械和技术-都得到了修复和升级。我们的办公室设计了建筑群的内部设计和家具。我们团队的建筑师跟踪修复了由Morpurgo设计的世行现有古董家具。

The new headquarters of the Bank of Albania is a four-level building with an underground four levels parking for a total of 14.240 sq. m. The internal gallery was designed to favour the creation of a space for people with a comfortable internal microclimate. The different levels of the two buildings and the maintaining of the same height were resolved by creating two lateral sculptural stairs. All aspects of the historic building – structural, mechanical and technical – were restored and upgraded. Our office designed the interior design and furniture of the complex. The architects of our team followed the restoration of the antique existing furniture of the Bank, designed by Morpurgo.

 Courtesy of Petreschi Architects

佩雷斯基建筑师的礼遇

Architects Petreschi Achitects

Location Tirana, Albania

Category Bank

Architect in Charge Marco Petreschi

Design Team Giulia Amadei, Nilda Valentin, Maurizio Pascucci, Antonio Archiletti

Area 14240.0 sqm

Project Year 2014