© Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

架构师提供的文本描述。狭长的场地，其余三分之二的院子的三分之一

Text description provided by the architects. a narrow and long site, a third of the courtyard in the other two thirds

公共体育法院共存

coexist a public sports court

另一个“私人”

and another "private"

都是为了运动

both for sports

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

两个弹簧和一个吊床结构，没有吊床，是儿童的唯一基础设施，一些油漆轮胎是阻止摩托车进入的屏障，它们支持一切可能的游戏。

two springs and a hammock structure, without hammock, are the only infrastructure for children some painted tires are the barrier to stop motorcycles from entering they support all possible play

大院周围的水几乎全年都在流淌。

water runs along the perimeter of the courtyard almost all year

这一地区的陶瓷工业为人们提供陶瓷碎片，使之变成一条巨大的人行道，

ceramics industries in the area provide ceramic debris to the population that transform into a great sidewalk,

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

第三个被分配给我们的是几棵乡土树，它们在80米高的结构中等待1500条轮胎的拥抱，在它的树荫下，弯曲成自给，悬挂游戏，塑造公共空间，

in the third assigned to us, are several native trees, waiting for the embrace of 1500 tires in a structure of 80 meters, that curves to be self-supported, hang games, and shape public space, in its shade,

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

一个又长又窄的地方，孩子们和年轻人高喊着，用图画和模型表达了许多想法，并体现在一个项目中。

a long and narrow site and lots of ideas, that children and youth shouted, in drawings and models and were embodied in a project

我们梦想的庭院。

the courtyard of our dreams.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

4月23日，雷曼西托社区的孩子们设计了一个庭院的梦想，维拉·海斯(Villa Hayes)实现了这一梦想。户外享受生活的公共空间，为孩子们玩耍和邻居之间的相遇已经是一个事实。这一倡议是由社区发展中心在全球儿童和加拿大基督教儿童基金会的支持下实施的。

The dream of a courtyard designed by children in the community of Remansito, Villa Hayes, became a reality on April 23. The public space to enjoy life outdoors, for children to play and the encounter between neighbors is already a fact. The initiative was carried out by the Center for Community Development Remansito with the support of Global Children and the Canadian Christian Children's Fund (CCFC).

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

“我们梦寐以求的庭院”是一个社区项目，涉及Remansito的Amistad广场的Villa Hayes市政府捐赠的土地。建筑过程完全是参与性的，社区参与了空间的设计、准备、利用再生材料制作游戏和庭院的其他元素。他们还积极参与该项目与当局和其他社区成员的社会化。

"The courtyard of our dreams" is a community project that involved land donated by the municipality of Villa Hayes in Plaza Amistad in Remansito. The construction process was fully participatory and the community was involved in the design, preparation of space, making the games and other elements of the courtyard with the use of recycled materials. They were also actively involved in the socialization of the project with authorities and other community members.

在设计方面，我们组织了一系列涉及成人、儿童和青年的讲习班。所有的人都被要求思考玩耍的权利，公共空间的重要性，并思考理想的地方会是怎样。然后，他们不得不用绘画、黏土造型、水彩画或其他艺术表现来翻译他们的版本。建筑师Lukas Fúster采取了这些讲习班发生的情况，并在最后的项目中进行了综合。今天，每个人都能看到他们梦寐以求的庭院的部分实现。

For the design we organized a series of workshops which involved adults, children and youth. All were asked to reflect on the right to play, the importance of public space and to think about how the ideal place would be. Then they had to translate their version using drawings, clay modeling, watercolors painting or other artistic expressions. What occurred in these workshops was taken by architect Lukas Fúster and synthesized in the final project. Today, everyone can see part of their dream courtyard come true.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

院子及其组成部分的建造也是一个参与性项目。邻居们被组织成小组，并在建筑师的帮助下，学习了不同的技术来将回收材料转化成吊床、椅子、桌子等。除了对项目作出贡献外，这些工作技巧也将为他们服务，即使是在工作前景方面。在这些建筑群体中，有社区的父母以及11至16岁的儿童。

The construction of the courtyard and its components were also a participatory project. The neighbors were organized in groups and, aided by the architect, learned different techniques to transform recycled materials, into hammocks, chairs, tables, etc. Besides contributing to the project, these work techniques will serve them, even as job prospects. In these construction groups were parents of the community as well as children aged 11-16 years.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

Remansito有一个新的空间，这是一个社区管理的模式。院子里有露台，各种不同年龄层的吊床，攀爬网，旋转木马，茶几，还有更多的游戏。所有元素都是由地区企业捐赠的回收材料制成的。这个社区的别墅海耶斯表明，意志和共同的工作克服了需求。多亏了邻居们的奉献，院子现在成了现实。

Remansito has a new space that is a model of community management. The courtyard has a gazebo, different types of hammocks for all ages, climbing net, carousel, tables for rounds of tereré and many more games. All elements were made from recycled materials donated by area businesses. This community of Villa Hayes shows that the will and the work together overcome needs. Thanks to the dedication of the neighbors, the courtyard is now a reality.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

Architects Lukas Fúster

Location Remansito, Paraguay

Category Plaza

Project and Construction Lukas Fúster, Carlos Irigoitia, Martin Aponte

Design Process girls, boys, youth and mothers of the community center "UNIDOS AVANZAREMOS", Global Infancia, Amelí Schneider, Sofía Alfieri

Photographs Federico Cairoli