© Chi , Po Lin

纪宝莲

架构师提供的文本描述。这是一个日托中心，主要为阿美族土著儿童-台湾原住民，其他包括太罗科、泰雅族、萨基拉亚和塞迪克。

Text description provided by the architects. This is a daycare center primarily for Amis aborigine children- the indigenous people of Taiwan, and others include Taroko, Atayal, Sakiraya, and Seediq.

 © Chi , Po Lin

纪宝莲

在一个物质资源贫乏但环境资源丰富的偏远村庄，我们抛弃了复杂的土著图腾，在考虑为土著人开办学校时，恢复了当地居民的生活本质。

In a remote village with few material sources of comfort but with abundant environmental resources, we abandoned complex aborigine totems, and returned to the nature of life for the local residents in considering a school for aborigines.

 © Chi , Po Lin

纪宝莲

在基地，我们为部落居民开辟了一条通过的路线。在雨天，他们可以避开主要街道，选择去日托中心。大多数居住在社区的学生已经与居民混在一起，因此，当居民经过时，他们不会受到影响。

In the base, we have created a route for residents of the tribe to pass through. On rainy days, they can avoid the primary streets and choose to go through the daycare center. Most students who live in the community have already mingled with the residents; thus, they do not be affected when residents pass through.

 Exploded Diagram

爆炸图

地面上的开放空间和直通路线创造了更多的社区互动和父母-儿童的照顾。

The open space on the ground level and the through route create more community interaction and parent-children care.

 © Chi , Po Lin

纪宝莲

帕西达尔是阿美族的姓氏，最初的意思是太阳之子。它保留了土着儿童的积极精神，因此他们可以在阳光充足的教室里赤脚自由地奔跑。教室和田野之间没有界限，就像山上的美好时光一样，狂野！

Pacidal is an Amis surname, which originally means son of the sun. It retains the active spirit of aboriginal children, so they can run barefoot freely in a sunlight-filled classroom. No boundaries between the classroom and the fields, just like the wonderful times in the mountains, being wild!

你可以说这是为太阳的孩子们建造的幸福的天堂！

You can say this is a happy heaven built for the children of the sun!

 © Chi , Po Lin

纪宝莲

Architects Wang, Pe-Jen Architects, Lin, Chi Chin

Location Hualien County, Taiwan

Category Day Care

Area 404.0 sqm

Project Year 2009

Photographs Chi , Po Lin