© Edouard Decam

爱德华·德卡姆

架构师提供的文本描述。梅多克圣朱利安-贝切维尔的Chteau Gruaud-Larose的品尝中心和观察塔。

Text description provided by the architects. Tasting centre and observation tower at Château Gruaud-Larose in Saint-Julien-Beychevelle, in the Médoc.

现在有一座塔俯瞰着圣朱利安-贝切维尔的乡村，在格鲁乌德·拉罗斯。这是一个21米高，有一个悬垂，是一个和谐的风格与直角。从远处看它似乎很神秘。当它正在建造时，一些人说这将是Médoc中最高的Palombière(猎鸽场).

There is now a tower overlooking the countryside in Saint-Julien-Beychevelle, at Gruaud Larose. This is 21 metres tall, has an overhang, and is built in a harmonious style with right angles. It appears enigmatic when seen from afar. While it was being built, some people said that that this would be tallest palombière (wood pigeon hunting hide) in the Médoc...

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

Chteau Gruaud Larose的主人要求波尔多的建筑师拉诺瓦和库利安设计一座新的建筑来容纳游客接待中心、精品和品尝室。该项目由一座长方形平行管道建筑组成，建筑长46米，长9米，建在一个天然斜坡上。

The owners of Château Gruaud Larose asked Bordeaux architects Lanoire et Courrian to design a new building to house a visitor reception centre, boutique, and tasting room. The project consists of a rectangular parallelipiped building 46 metres by 9 metres set into a natural slope. 

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

这里有一个游客接待中心，一面是玻璃窗，一面可以俯瞰公园，另一面可以俯瞰葡萄藤，两处都可以俯瞰地面。这种混凝土结构的矿物和植物屋顶从斜坡上升起，仿佛是地面的延伸。

This houses a visitor reception centre with plate glass windows on one side overlooking the park and on the other side looking out onto the vines, both with a ground level view. The mineral and vegetated roof of this concrete structure rises up from the slope as though it were an extension of the grounds.

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

这座21米高的了望塔俯瞰着这座像基座一样的建筑，它位于它的末端，与公园非常相配。外观近距离是非常有吸引力的，具有两个楼梯装饰与镜面抛光完成不锈钢网眼模式，提供进入平台上的塔顶。

The 21-meter tall observation tower overlooks this pedestal-like building located at its extremity that fits in so well with the park. The appearance close-up is very attractive, featuring two staircases decorated with a mirrored polish finish stainless steel mesh pattern providing access to the platform on top of the tower.

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

这闪闪发光，并反映周围的景观。

This sparkles and reflects the surrounding landscape.

传统上，参观沙塔的高峰是从塔上看到的全景，包括吉伦德河口和整个格鲁德拉罗斯葡萄园，位于沙图附近的一个街区内。

Traditionally, the high point of visits to the château was the panoramic view from the tower encompassing the Gironde estuary and the entire Gruaud Larose vineyard, located in a single block around the château.

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

对于游客来说，观景塔延续了这个神奇的时刻，这要归功于一个360度的视野，这要归功于沿着外围打开的自动百叶窗。

The observation tower perpetuates this magic moment for visitors thanks to a 360 degree view available thanks to automated shutters that open up all along the periphery. 

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

当关闭时，这些镜面抛光的不锈钢百叶窗融合在一起，因此在夜晚，塔看起来非常神秘和明亮，就像藤蔓中的灯塔。

When closed, these mirrored polish finish stainless steel blinds blend into the façade.The tower thus seems very mysterious and luminous at night, like a lighthouse in the vines.

 Ground Floor Plan

这个性感的项目嵌入梅多克砾石中，向藤蔓和天空飞去，俯瞰葡萄藤、著名的格鲁乌德·拉罗斯庄园和河口。

This sensual project is embedded in the Médoc gravel, taking off towards the vines and the sky, with a view of the vines, the prestigious Gruaud Larose estate, and the estuary.

 © Edouard Decam

爱德华·德卡姆

Architects Sarl Lanoire & Courrian

Location Beychevelle, 33250 Saint-Julien-Beychevelle, France

Category Watching Tower

Area 290.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Edouard Decam