© Cemal Emden

Cemal Emden

ŞIşLi市政厅位于伊斯坦布尔最繁忙的中心Şişli。这座建筑被学校建筑包围，在主要的道路交叉口作为一个欢迎的形象升起。为市政大楼提出的方案是一个横向推广方案，允许最大限度地利用公众。由于公共建筑方案，设计是以创造统一和综合的效果为基础的。建筑物，在南面一边的壳牌和后面的矩形质量上升，成为其附近的参照点。此外，由于贝壳与地形的关系，建筑也有其受欢迎的特点。

Şişli City Hall is located in Şişli, one of the most busiest center of Istanbul. The building is surrounded by school buildings, rises as a welcoming image at the intersection of major road junction. The program proposed for the municipality building is a horizontal spread programme scheme, which allows the maximum public utilisation. Design is based on creating unified and integrated effects due to the public building programme. Building, with the Shell on the side of the South facade and rectangular mass rising behind, becomes reference point at its neighbourhood. Also, because of the relation between the Shell and topography, building gets a welcoming characteristic.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

解决了线性主体结构的运营方案，封堵了高层建筑，形成了活跃的公共空间。线性方案和壳体的结构设计使建筑物的33高度熔化。因此，邻近地区的欢迎气氛因外界对建筑高度的微弱感觉而得到加强。结构与地形的关系得到了很好的解决，在南立面和ıt斜面一侧有壳。在壳牌下的公共空间和停车场的入口和出口点提供的东西方向的建筑物，创造了一个活跃的行人和车辆流通系统的地面。

Solving the operation scheme on the linear main structure, a high-rise construction has been blocked an also an active public space has been formed. The design of structure of the linear scheme and Shell has made the building 33 height melted.  So,the welcoming appearance in the neighbourhood  has been reinforced with a weak sense of the building height from the outside.  Relation between the construction and topography has been solved in a strong way with the Shell on the side of the South facade and ıts sloping surfaces. The public space under the Shell and the car parking entrance and exit points provided from the east-west direction of the building, has created an active pedestrian and vehicle circulation system on the ground level.

 Ground Floor Plan

设计的主要问题是线板方案的垂直连接，保证了市政建筑方案的主动、合理功能。外壳的设计可以将表面连接到不同的层面，这样就可以创造出12米高的两层建筑，并为公众提供宽敞的空间。室内空间中的桥梁和画廊提供了完整的视觉效果。此外，由于桥梁与较低层之间的关系，会议空间已经建立。总统和议会之间的桥梁自发地解决了隐私和安全问题。

The municipial building program has been ensured to get active and rational function by the vertical connection of the lineer scheme which is the main issue of the design. The design of the Shell allows to connect surfaces to different levels, so a two storey volume which is 12 m height and provides spacious areas for intensive public use, could be created.Visual integrity has been provided by the bridges and galleries in the interior space. Also with the  relation between the bridges and the lower level, meeting spaces has been built. The Bridge between the presidency and council spontaneously solves the privacy and security issues.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

来自主走廊的办公室位于4米高的排布层上。最有效和最合理的功能图已经提供了两个主要的垂直连接，两个两端的建筑物。办公室和展厅的透明隔板，室内空间获得了最大的光线。因此，通过设计的数学逻辑，使外观成本降到最低。

Offices fed from the main corridor has located in 4m height volumed upper floors. The most efficient and rational function diagram has been provided with two main vertical connection the two ends of the building. Transparent dividers of the offices  and the galleries, the maximum light has been gained into the interior space. Therefore, facade cost has been minimized with the mathematical logic of the design.

 First Floor Plan

一层平面图

在简单的室内设计中，除了防火门外，使用浅蓝色调创造了宽敞的氛围。在楼顶，餐厅和休息区创造了丰富的城市全景氛围。

Spacious atmosphere has been created in the simple interior design by using light blue tones except the fire doors. At the top of the building, cafeteria and lounge areas have created plesant atmosphere with city panorama.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

立面设计为环绕结构的遮阳系统。虽然节能已经提供了移动面板，正面已经获得了光和机动性。从简单性、可持续性、合理性和公益性等方面对建筑进行了整体探讨。设计的组成部分是完整的。

Facade has been designed as a shading system which surrounds the structure. While energy conservation has been provided by the moving panels, facades has gained light and mobility. The construction has been discussed as a whole with simplicity, sustainability, rationality and public utilisation. The components of the design has been built in integrity.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

对设计过程进行了细致的探讨，在施工过程中保持了同样的方法。但由于国内建筑施工过程受到施工操作的影响，出现了无法控制的情况。尽管施工现场受到控制，但由于未经建筑师的许可，设计的实现一直很困难。(鼓掌)

The design process has been discussed in a meticulos way, the same approach has been sustained in construction process.  But the construction of the building process has been affected by construction operation in the country, so uncontrollable situations has appeared. Despite the control of the construction site, the realization of the design has been made difficult because of the decisions are made without architects’ permission.  

 Section CC

CC节

虽然建筑设计是按照所有的标准完成的，并为客户所接受，但在完成基本结构后，Cilent要求开设一场立面比赛。在这种情况下，已进行了立面工程，以完成建筑的初步设计。根据设计的主要原则，设计了40种不同的立面方案，并说服客户按照最初的设计完成建筑的施工。(鼓掌)

Although the building design was finished according to all the standarts and accepted by the client,after the finishing basic structure, cilent has asked to open a facade competition. At this situation, facade work has been undertaken to finish the construction of the building as the initial design. Depending the main principles of the design, 40 different facade alternatives has been made, and the client was convinced to finish the construction of the building according to the initial design.  

 © Cemal Emden

Cemal Emden

然而，由于与客户的分歧，建筑公司已经退出了这一过程。因此，壳牌作为一个公共空间的设计不能作为绿色壳牌完成。尽管在这一过程中遇到了种种困难，但建筑的过程仍然伴随着对设计价值的意识和对建筑文化的贡献。

However, construction company has resigned from the process because of the disagreement with the client. Therefore Shell design as a public space couldn’t be completed as a green Shell.  Despite all the difficulties of the process, the process of the building is still followed with the awareness of design value and contributing to architectural culture.

该建筑由于公共用途而成为其他市政建筑的典范，被提名为国家建筑奖。

The Building, which is an exemplary to other municipal buildings due to public usage, is nominated to National Architecture Award.

Architects Boran Ekinci Mimarlik , Hakan Dalokay Mimarlik

Location Şişli/Istanbul, Turkey

Category Municipal Building

Area 26317.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Cemal Emden