架构师提供的文本描述。Holleb住宅是圣莫尼卡海洋公园附近一个四口之家的4000平方英尺的住宅。

Text description provided by the architects. The Holleb Residence is a 4,000 square foot home for a family of four in the Ocean Park neighborhood of Santa Monica.

 © Benny Chan / Fotoworks

陈方安生/食物工场

它的主要组织特点是一个雕塑楼梯和第二层的“剪裁”露台，把房子分成前面和后面的区域。

Its main organizing feature is a sculptural stair and second floor "cut-out" terrace that splits the house into front and back zones.

 First Floor Plan

一层平面图

在底层，这座建筑的主要入口将车库和客房与厨房、餐厅和客厅隔开，而厨房、餐厅和客厅则流入后院。

On the ground floor, the structure's main entry separates the garage and guest room from the kitchen, dining, and living areas, which flow out into the back yard.

 © Benny Chan / Fotoworks

陈方安生/食物工场

在二楼，露台和中庭在父母的套房和他们孩子的卧室和游乐区之间提供了隐私，可以俯瞰后面的游乐空间。

On the second floor, the terrace and atrium provide privacy between the parents' suite and their children's bedroom and play areas, which overlook the play spaces in the rear.

 Second Floor Plan

二层平面图

这座住宅与该公司的其他住宅不同，它包含了许多较小的空间和房间，所有这些空间和房间都打算供居民使用，但它们都由流通系统和位于中央的双层起居室连接在一起。

The residence differs from the firm's other houses in its inclusion of many smaller spaces and rooms, all intended for specific uses by its inhabitants, but all held together by the circulation system and the centrally-located double-height living room.

 © Benny Chan / Fotoworks

陈方安生/食物工场