© Rafaela Netto

.Rafaela Netto

架构师提供的文本描述。Guilhermina位于圣保罗波希米亚社区的著名街道Vila Madalena，是一家有着不同概念的餐厅和烤肉店，是这群投资者的第一家企业。

Text description provided by the architects. Located in a famous street at the São Paulo bohemian neighborhood Vila Madalena, Guilhermina is a restaurant and rotisserie with a differentiated concept, and is the first enterprise by this group of investors.

 © Rafaela Netto

.Rafaela Netto

5x25米的地形曾被一座完全恶化的建筑占据，它被拆除，让位给几乎占据了整片土地的新建筑，只保留了一小部分正面挫折，由餐厅入口处和花园旁边的开放等候区组成。餐厅的建筑可以看作是一个6米高的单一体积，长度与地段相同，完全由胶凝涂层内外。

The 5 x 25m terrain was previously occupied by a totally deteriorated building, which was demolished to give place to the new one that occupies almost the entire lot, preserving only a small front setback, composed by the entrance to the restaurant and the open waiting area next to a garden. The restaurant building may be seen as a 6m tall single volume with the same length as the lot, entirely made with cementitious coating both internally and externally.

餐厅有两层：一楼是为入口，收银台，酒吧，柜台，展示冷切，桌子面积，浴室，展示区的热食品和冰箱与冷冻食品和葡萄酒在后面。上层是厨房和其他服务区，还有一间小办公室。厨房用玻璃板关闭，从较低的水平可以看到，这是项目中的一个突出元素。屋面板是技术性的，完全由水箱和空调、排气和进口设备等占用。

The restaurant has two levels: The ground floor is designed for the entrance, cashier, bar, counter, the display of cold cuts, the tables’ area, bathrooms, and the display area for hot foods and fridges with frozen foods and wines in the back. The upper deck homes the kitchen and other service areas, as well as a small office. The kitchen is closed with a glass panel and may be seen from the lower level, which is a prominent element within the project. The roof slab is technical and is entirely occupied by water tanks and air conditioning, exhaustion and inlet equipment, etc.

 © Rafaela Netto

.Rafaela Netto

我们试图在大楼和街道之间建立永久的联系。为此目的，三米的挫折被一个小小的花园所占据，整个门面都是全玻璃的。近六米长的玻璃分为两部分：下方有一个滑动板，允许内部和外部区域之间的通讯。上面的那个是用固定的玻璃做的，可以完整地看到餐厅的内部。

We tried to establish a permanent contact between the building and the street. For this purpose, the three meters setback was kept and occupied by a little garden, and the façade is fully glazed. The almost six meters of glass are divided in two parts: The lower one has a sliding panel that allows the communication between the interior and exterior area. The upper one is made with a fixed glass and allows a complete view of the interior of the restaurant.

 © Rafaela Netto

.Rafaela Netto

在大木架内引起人们的注意，它组织展示的产品，隐藏餐厅的储藏和设备区域，安放一个大沙发，同时也是家具和覆盖物。这个大元素从天花板上剪下来，让白天的自然光进入，晚上则让反射体的人造光通过不同大小的矩形进入，墙上不规则的隔间延续了“满空”的逻辑，使建筑与家具的关系变得内在。

Inside the big wooden shelf draw attention; it organizes the products displayed, hides the restaurant’s storage and equipment area, homes a big sofa, and is both furniture and covering. This big element is cut from the ceiling in order to allow the entry of natural light throughout the day and the artificial light of the reflectors at night through rectangles of different sizes.On the wall irregular compartments continue the logic of “full and empty,” making the relation between architecture and furniture intrinsic.

 © Rafaela Netto

.Rafaela Netto

内部空间构成中的另一个主要项目是一条用白色瓷砖制成的长条，从餐厅入口处穿过地板，桌子、食物展示阳台，再到房间的后墙，最后才是阳台，这进一步破坏了建筑与家具之间的分离。

Another major item in the composition of the internal space is a long strip made with white ceramic tiles that goes from the restaurant’s entrance through the floor, the tables, the foods display balcony, to the back wall of the room where it ends, in a further attempt to subvert the separation of what is building and what is furniture.

 Ground Floor Plan

 First Floor Plan

一层平面图

艺术品在这个项目中也有空间。在厨房和大厅之间的窗户下面，高高的天花板被一座用铁丝网和陶瓷制品制成的雕塑占据着，这是同一位陶艺家专门为餐厅开发的杯子、碟子和盘子。最后，涂鸦出现在浴室的门上，区分性别。

Artworks also have room in this project. Below the window between the kitchen and the hall, the high-ceiling area is occupied by a sculpture made with wire gauze and ceramic pieces by the same ceramic artist who developed the set of cups, dishes and platters especially for the restaurant. Finally, the graffiti is present at the bathrooms doors, distinguishing the genders.

 © Rafaela Netto

.Rafaela Netto

这家餐馆的运作非常灵活。可以在家里就餐，也可以在家里购买食物和其他产品。产品在整个房间里展示，在短期内停留的客户和停留时间更长的客户之间平均分配。这种灵活性的目的也在于设计，既包括内部和外部的细微分离，也包括削弱建筑和家具之间的差异。

The functioning of the restaurant is very flexible. It is possible to eat in loco or buy foods and other products to eat at home. The products are displayed all over the room, which is divided equally between the clients that will stay for a short period and those who will stay longer. This flexibility was also aimed at the design, both in the slight separation between inside and outside and in the dilution of the differences between building and furniture.

Architects FGMF Arquitetos

Location São Paulo - State of São Paulo, Brazil

Category Restaurant

Architects in Charge Fernando Forte, Lourenço Gimenes, Rodrigo Marcondes Ferraz

Area 157.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Rafaela Netto