© Christof Weber

克里斯多夫·韦伯

架构师提供的文本描述。卢森堡市要求AtelierSteinmetzventyer设计和建造新的设施，这些设施将为公共行政服务和Bierger中心提供服务，这些设施位于老城中心的一个历史街区。

Text description provided by the architects. The city of Luxembourg has asked the Atelier Steinmetzdemeyer to design and build the new facilities that will house the services of public administration and the « Bierger-Center » in a historical street block at the heart of the Old Town.

 © Christof Weber

克里斯多夫·韦伯

卢森堡市已决定在首都历史中心的中心定位和重组向其公民提供的服务。

The city of Luxembourg has decided to locate and reorganize the services offered to its citizens in the heart of the historical center of the capital.

 Longitudinal Section

该项目需要复杂的修复一套可追溯到1691年的历史建筑，并增加一个包含一个新的礼堂的侧翼，并确保市政厅与这一为新闻服务以及庆祝和官方活动而建立的新建筑群之间的联系。

The project required the complicated rehabilitation of a set of historical buildings dating back to 1691 and the addition of a wing containing a new ceremony hall as well as assuring a connection between City Hall and this new complex created for public information services as well as for celebrations and official events.

 © Christof Weber

克里斯多夫·韦伯

在2007年由市政当局发起的竞争程序结束时，陪审团选择卢森堡机构SteinmetzDeviyer的大胆项目作为获奖项目。

At the end of a competitive process, launched by the municipal authorities in 2007, the jury selected the bold project of Luxemburgish agency Steinmetzdemeyer as prizewinner.

 © Christof Weber

克里斯多夫·韦伯

围绕建筑和遗产提出了一些微妙的问题，以及两者之间的关系。
如何适应这样的背景？如何在不破坏现有结构和谐的前提下，表达建筑的现代性？如何防止这些象征着整个城市的标志性遗址的象征意义和历史窒息我们的想象力？不过有足够的食物吃。

A number of delicate questions were raised which centered on architecture and heritage, and the relationship between the two.
How to fit into such a context? How to express architectural modernity without breaking the harmony of the existing structures? How to prevent the symbolic weight and history of these sites, emblematic of the whole city, from smothering our imagination? Plenty of food for though.

 Basement -1 Floor Plan

地下室-1楼图

 First Floor Plan

一层平面图

这些问题并没有引起建筑师们的认真思考：目的是建造一个公共设施，用来描述一个城市的真实存在、它的力量、它的活力。显然，这个想法是为了提高它的知名度，让它经得起时间的考验。

These questions did not dispense the architects from serious reflection: the objective is the construction of a public facility designed to characterize the real presence of a city, its power, its dynamic energy. Obviously, the idea was to enhance its visibility and allow it to stand the test of time.

 © Christof Weber

克里斯多夫·韦伯

Architects STEINMETZDEMEYER

Location Place Guillaume, L-2090 Luxembourg

Category Restoration

Area 4571.0 sqm

Photographs Christof Weber