© Catherine Thiry

凯瑟琳·蒂里

架构师提供的文本描述。在Pfaffenthal社区的小学附近，名为“MECO”的名为“MECO”的“生态中心”-Vauban街-的建筑破旧不堪，没有价值，既不是建筑遗产，也不是城市织物的建筑组成部分。

Text description provided by the architects. Next to the elementary school in the Pfaffenthal neighborhood, rue Vauban, the “Centre du Mouvement Écologique” (Ecological Center), known as the “MECO”, was in dilapidated structures, worth of no interest, neither as built heritage, nor as architectural component of urban fabric.

该旧结构具有严重的稳定性、湿度和有用的表面容量问题，已被一种新的结构所取代，它对可持续发展提出的关切和问题的回答堪称典范。

That old structure, having serious problems with stability, moisture and useful surface capacity, has been replaced by a new construction, exemplary for its answers to concerns and questions raised by sustainable development.

 © Catherine Thiry

凯瑟琳·蒂里

因此，决定建立一个结构，遵守环境所需的环境和能源价值，
的新建筑“古洛基运动中心”符合被称为“被动”的混合用途建筑的能源标准。

Therefore, the decision was made to erect a structure, abiding by environmental and energy values required for the environment.
The new building of the “Centre du Mouvement Écologique” meets the energy criteria of a mixed-use building known as “passive”.

建筑材料的选择、建筑本身、技术和设施的设置都考虑到了与环保、能源、稳定性和室外设计有关的一系列参数。这一新建筑几乎完全是用实木建造的，只有在绝对必要的情况下才采用装甲混凝土技术(逃生楼梯井和地下建筑)，或采用长跨度的钢结构，这是一项行政建筑的试点项目。

The selection of building materials, the construction itself, the techniques and facilities set up take into account a series of parameters developed in paragraphs relating to environmentalism, energy, stability and outdoor design. This new construction, almost entirely made of solid wood, which only resorts to armored concrete techniques where strictly necessary (escape stairwells and subsurface premises) or to steel construction for long spans, is a pilot project for administrative buildings.

 © Catherine Thiry

凯瑟琳·蒂里

从一层到另一层，“古龙运动中心”的复杂组织被收集起来，形成了自由和灵活的平台(开放空间)的严肃结构。每个空间根据要托管的不同部门和位置的具体需要进行划分和安装。

Varied from one floor to the other, the complex organization of the “Centre du Mouvement écologique” gets collected into a sober construction of free and flexible platforms (open space). Each space is partitioned and fitted according to the specific needs of the various departments and positions to be hosted.

 © Catherine Thiry

凯瑟琳·蒂里

Architects STEINMETZDEMEYER

Location Montée de Pfaffenthal, 2328 Luxembourg, Luxembourg

Category Renovation

Area 1347.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Catherine Thiry