© Photos Tuomas Uusheimo

(3)图玛斯·尤塞莫(Uusheimo)

架构师提供的文本描述。卡拉萨塔马是一个新建的住宅区和商业区，建在与赫尔辛基内城毗邻的前海港地区。卡拉萨塔马将是一个密集的城市地区，将提供从高层建筑到联排住宅的多功能住房机会。

Text description provided by the architects. Kalasatama is a new residential and business district build on a former harbor area adjacent to Helsinki inner city. Kalasatama will be a dense urban district that will offer versatile housing opportunities from high rise buildings to townhouses.

 © Studio Halas

C.Halas工作室

Kalasataman Huvilat是作为开发街区的一部分在三个建筑办公室之间合作建造的：ArkOpen有限公司的画廊大楼、PORTAALI建筑师有限公司的联排别墅和Talli有限公司的新城市公寓。住宅小区有一个共同的地下车库和庭院。

Kalasataman Huvilat was built as a part of a development block in a co-operation between three architecture offices: Gallery Block by ArkOpen Ltd, Townhouses by PORTAALI architects Ltd and Neo-Urban Apartments by TALLI Ltd. The housing block has a common underground garage and courtyard.

 Basament Floor Plan

基层平面图

赫尔辛基海滨的开发块使用了三种不同类型的用户影响和寿命解决方案。租来的公寓采用一种具有社会意义的公共建筑类型，包括将来合并相邻公寓的可能性。家庭公寓使用的是一种不用结构改造就能普遍使用的建筑类型。对于有需求的客户，有城镇住宅，它提供了一个城市的位置，结合个性，从布局到立面。有了这些原则，就形成了一个社会用途广泛的住房小区，可以与居民不断变化的需要和谐地生活和发展。

The development block on the Helsinki seaside utilizes three different types of user influence and life span solutions. The rented apartments use a communal building type with social emphasis, including the possibility to combine adjacent flats in the future. The family apartments use a building type that is universally usable without structural alterations. For the demanding customer there are the Town Houses, which provide an urban location combined with individuality from layout to facades. With these principles a socially versatile housing block is formed, that can live and develop in harmony with the changing needs of the inhabitants.

 © Studio Halas

C.Halas工作室

卡拉萨坦胡维拉特提供个性，从正面到布局和固定装置。联排别墅是一种小规模的住房选择，在密集的城市地区的独家户外空间，位于邻近的海滨和赫尔辛基的内城。

Kalasataman Huvilat offers individuality from facades to layout and fixtures. The townhouses are a small scale housing alternative with exclusive outdoor spaces in a dense urban district, located adjacent to the seafront and inner city of Helsinki.

 Floor Plan

每间联排别墅都有停车位在地下室；起居室、厨房和公用室在一楼；卧室在一楼；屋顶露台在二楼。每间公寓都有小院子和屋顶露台。厨房和公用室与院子相连，桑拿与屋顶露台相连。位于街道边的是正门，还有一个通往地下室车库的直接入口。

Each townhouse has parking located in the cellar; with living room, kitchen and utility room on the ground floor; bedrooms on the first floor and a roof terrace on the second floor. Every apartment has small yard and a roof terrace. Kitchen and utility room are connected to the yard and the sauna to roof terrace. Located on the street side is the Main entrance, along with a direct entrance to the garage in the cellar.

 © Photos Tuomas Uusheimo

(3)图玛斯·尤塞莫(Uusheimo)

这座建筑以邻里社区为灵感，由泥土色的砖墙和灰泥组成。每栋联排别墅的立面在色彩、材料和细节方面都各不相同。入口、露台和阳台都是按人的比例设计的。

The architecture is inspired by the neighborhood and consists of brick and plaster facades in earthy colors.Each townhouse's facade varies in its use of colour, materials and detailing. Entrances, terraces and balconies are designed to a human scale.

Architects PORTAALI architects Ltd, ArkOpen Ltd

Location Antareksenkatu 10, 00540 Helsinki, Finland

Category Housing

Architect in Charge Juha Kämäräinen

Area 1955.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Photos Tuomas Uusheimo, Studio Halas