© Nelson Kon

(Kon)

架构师提供的文本描述。Jatoba住宅位于Santana do Parnaíba，圣保罗市附近的一个城镇，那里的自然景观保存得更好，人们可以与远处的自然植被、丘陵和山脉的碎片共同居住。

Text description provided by the architects. Jatoba residence is located in Santana do Parnaíba, a town near the city of São Paulo where the natural landscape is more preserved and one can co-habitate with fragments of natural vegetation, hills, and mountains in the distance.

住宅位于这一环境和倾斜的地点。

The residence is located in this environment and sloped site.

这一地点的设计主要目的是保持对景观的感知，即使在这一建筑物体存在的情况下，无论是直接使用者还是经过街道和现场前面的小广场的人都是如此。

The design of this siting had as its primary intention to maintain the perception of the landscape even in the presence of this built object, either by direct users, and also by those who pass the street and the small square in front of the site.

 © Nelson Kon

(Kon)

因此，环境被组织成四个定义良好和独立的卷，其中连接的特点是走道或小连接桥。这些条件意味着，建议的水平和垂直距离之间的体积产生空间，裂缝，和内部和外部的视觉流动通过建筑物。

Thus, the environments were organized in four well defined and independent volumes where the connections are characterized by walkways or small connecting bridges. These conditions meant that the proposed horizontal and vertical distances between the volumes yielded spaces, cracks, and an internal and external visual flow through the building.

 © Nelson Kon

(Kon)

据业主说，现在可以注意到有人在房子前面的街道上移动，通过住宅观察景观，也可以观察景观中的住宅，在景观中有两种或其他可能性出现在现场的干预中。

According to the owners, it is now possible to note the presence of people moving through the street in front of the house, observing the landscape through the residence, as well as observing the residence in the landscape, where the two or other possibilities appear from this intervention in the site.

除了这些意图与景观，是计划的组织内部空间和它的布局。

Added to these intentions with respect to the landscape, is the program organization of the interior space and its layout.

 Ground Floor Plan

我们提供了空间来容纳住宅的程序和几位电影导演的工作空间，我们还为其提供了一个日常工作办公室和一个电影院，在那里布置布局，使住宅和办公室保持在对立面，这样用户甚至可以从工作中来回走一段短距离。

The space was provided to house the program of the dwelling and the workspace of a couple of movie directors, for which we have provided additionally an office for daily work and a movie theater, where the layout is arranged so that the dwelling and the office stay on opposite sides, so that the users can have even a short distance going back and forth from work.

穿过这座大楼，一个人会穿过相对于街道的更多的集体区域，以及类似于城市广场的空地。

Walking through the building, one goes through the more collective areas in relation to the street, and the open spaces similar to the plazas of the city.

 © Nelson Kon

(Kon)

作为住宅和工作空间，这些空间可能是半公共的，外部工作相关的用户和家庭访客将更慷慨地享受这所房子，因为它的使用没有那么多的隐私。

As residential and work space, the spaces may appear as semi-public where external work-related users and family visitors will enjoy the house more generously by perceiving less privacy for its use.

 Lower Floor Plan

低层平面图

通过这种方式，我们试图通过对街道及其周围环境的透光来思考与景观的关系，并提出了利用内部空间的方法，在这种空间中，房屋和作品被集体的中间和半公共空间渗透，同时考虑到外部用户。

In this way we tried to contemplate the relationship with the landscape in its pre existing condition through the transparencies to the street and its surroundings, and we proposed ways of use of the internal space where the house and the work are permeated by the collective intermediate and semi-public spaces, considering external users.

 © Nelson Kon

(Kon)

Architects Gesto Arquitetura

Location Santana de Parnaíba, Brazil

Category Houses

Project Architects Newton Massafumi Yamato e Tânia Regina Parma

Project Area 612.7 m2

Project Year 2011

Photographs Nelson Kon