Courtesy of HPP Architects

HPP建筑师提供

架构师提供的文本描述。2015年最佳翻新建筑类别MIPIM奖，杜塞尔多夫/戛纳，2015年3月13日。杜塞尔多夫著名地标的翻新赢得了2015年最佳翻新建筑类别的MIPIM奖。

Text description provided by the architects. MIPIM Award 2015 in the Best Refurbished Building Category, Düsseldorf/Cannes, 13 March 2015. The refurbishment of Düsseldorf’s famous landmark has won the MIPIM Award 2015 in the Best Refurbished Building Category.

昨晚在戛纳举行的MIPIM房地产博览会上，MIPIM奖是世界上最重要的房地产奖项之一。包括建筑师肯戈·库马(Kengo Kuma)和多米尼克·佩罗(Dominique Perrault)在内的11人组成的评审团和MIPIM参观者投票给了Dreischeibenhaus，领先于利雅得国家图书馆(RiyDH National Library)等三

Awarded last evening during the MIPIM Property Fair in Cannes, the MIPIM Awards are among the most significant real estate prizes in the world. The jury of eleven including architects Kengo Kuma and Dominique Perrault and the MIPIM visitors voted for the Dreischeibenhaus, putting it ahead of the three further finalists including the Riyadh National Library.

这座行政大楼最初由赫尔穆特·亨特里希(Helmut Hentrich)和休伯特·佩奇尼格(Hubert Petschnigg)为普尼克斯-莱因罗尔公司(Thyssen，1964年改名)设计，是德国战后现代主义的杰出象征之一。ThyssenKrupp作为公司总部使用，直到他们在2010年搬出去，然后这座大楼空无一人。2011年，莫梅尼集团和黑马投资公司购买了上市大楼，并委托原建筑师的继承人HPP建筑师进行翻修。

The administrative building, originally designed by Helmut Hentrich and Hubert Petschnigg for Phönix-Rheinrohr AG (re-named Thyssen in 1964) is one of the outstanding icons of German post-war modernism. Used by ThyssenKrupp as company headquarters until they moved out in 2010, the building then stood empty. In 2011 the MOMENI Group and Black Horse Investments purchased the listed building and commissioned HPP Architects, successors to the original architects, to carry out the refurbishment.

 Floor Plan

幕墙外墙是节能的，因为在每一层的办公室增加了一个新的内部主立面。外部承重面，包括脚手架，留在原来的状态，唯一的改变是安装冲击玻璃。主立面的窗户可以手动打开，使办公室无风通风。安装在外墙两层皮肤之间的遮阳伞也提供了隔热保护，甚至在外面也是如此，因此，从远处看，建筑物似乎没有变化；人们对其开着和闭着的遮阳的熟悉的景象依然存在。

The curtain wall façade was made energy-efficient by the addition of a new internal primary façade to the offices on each storey. The external load-bearing façade including the spandrels were left in their original state, the only change was to install impact-glazing. The windows of the primary façade can be opened manually to enable draught-free ventilation of the offices. The sunshades fitted between the two skins of the façade also offer thermal protection and even appear to be on the outside, such that, from a distance, the building appears unchanged; the familiar sight with its opened and closed sunshades remains.

 Courtesy of HPP Architects

HPP建筑师提供

由于原材料的耐久性，建筑物两侧的不锈钢覆层被清洁和保留。除立面工程外，一项重大成就是更新了房舍管理系统和服务以及消防安全系统。前者的权力下放，增加了1 200平方米的可用空间。由于安装了若干防火帘和增设了一个紧急出口，所列门厅保持原来的状况。

Due to the durability of the original material, the stainless steel cladding on the sides of the building was cleaned and retained. In addition to the works to the façade, a major achievement was the renewal of the building management systems and services and the fire safety system. The former were decentralised resulting in an additional 1,200 m² of usable space. Thanks to the installation of a number of fire curtains and the provision of an additional emergency exit, the listed foyer was retained in its original condition.

为了创造一个灵活的出租概念，办公室楼层进行了现代化改造；现在可以实现每层两个单位。室内设计和装修由租户决定，其中一些人选择参考建筑物本身，选择深绿色大理石地板或不锈钢包层作为服务核心。

The office floors were modernised in order to create a flexible letting concept; up to two units per storey can now be achieved. The design and fit-out of the interiors was determined by the tenants, a number of whom opted to make reference to the building itself, choosing dark green marble floors or stainless steel cladding to the service core.

 Courtesy of HPP Architects

HPP建筑师提供

还需要对地下楼层和地下停车场进行进一步的翻新工程，这些停车场现在直接与市政隧道系统相连。这座建筑的外部部分的屋顶上还增加了两个新的梯田。HPP的执行合伙人Joachim H.Faust评论说：“我们特别自豪地获得了这个MIPIM奖！在1960年实现的Dreischeibenhaus标志着HPP的国际声誉的开始，从那时起就代表着我们对可持续建筑的理解。这一翻修将在今后几十年内保障这座建筑的卓越质量-无论是对新一代用户还是对杜塞尔多夫市而言。“

Further refurbishment works were required to the lower ground floors and the underground car park, which now connects directly to the municipal tunnel system. Two new terraces have also been added to the roofs of the external slices of the building. Joachim H. Faust, Managing Partner of HPP, commented, “We are particularly proud to receive this MIPIM Award! The Dreischeibenhaus, realised in 1960, marked the beginning of HPP’s international reputation and since that time has stood for our understanding of sustainable architecture. The refurbishment will safeguard the exceptional quality of this building for decades to come – both for the new generation of users and for the City of Düsseldorf.”

 Courtesy of HPP Architects

HPP建筑师提供

Architects HPP Architects

Location Düsseldorf, Germany

Category Refurbishment

Project Leader Karl Heinz Wolff

Project Partner Claudia Roggenkämper

Design Team Fritz Altland, Sema Arda-al-Salahi, Detlev Armeloh, Ugur Aybirdi, Erwin Drese, Anika, Kessel, Markus Leiting, Heike Pauckert-Noelte, Florentine Struss, Marion Weiler

Area 35000.0 sqm

Project Year 2015