© Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

架构师提供的文本描述。这所房子由两个互相垂直的结构组成，第三个结构在游泳池里服务。由于它的体积，这房子似乎有两层，但实际上，它是几乎完全分布在一个。客厅的结构，有一个双高的天花板，这也是书房和画廊位于一楼，赋予它另一个体积的尺寸。

Text description provided by the architects. The house consists of two structures, perpendicular to each other, and a third one serving the swimming pool. Due to its volume this house seems to have two floors, but it is, in fact, distributed almost exclusively in one. The structure of the living rooms, with a double height ceiling, which also houses the study and the gallery located on the first floor, grants it another volume dimension.

 Floor Plan

起居室的体积，在南面，标志着混凝土檐篷的水平，作为砖-鞋底。最高的结构，由一楼和一楼组成，是向北/南方向的，包括社会区域(客厅、厨房和书房)。

The volume of the living rooms is marked, to the south, by the horizontalness of the concrete canopies that serve as brise-soleils. The highest structure, composed by ground floor and first floor, is north/south oriented and houses the social area (Living rooms, kitchen and study).

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

第二层结构，垂直于前一层，仅由底层组成，容纳了​​住宅的所有亲密区域，以及服务区。在东方，它打开了一个倒影池，把卧室的露台和花园隔开。

The second structure, perpendicular to the previous one, consists only of the ground floor, and holds all the intimate area of the ​​house, as well as the service area. To the east it opens to a reflecting pool that separates the terrace of the bedrooms from the garden.

还有第三个较低的结构(用来服务游泳池)，它看起来像是外面和房子之间的一种“过滤器”，非常靠近北方。由于起居区向南开放，房子的东面有一个私人区域，所有的卧室都面对着一个小露台和一个倒映的游泳池。邻近的粮仓在南面和西面都很显眼。

There is also a third lower structure (that serves the pool), which appears as a kind of "filter" between the outside and the house, quite closed to the north. With the living area open to the south, the house has a private area to the east, with all the bedrooms facing a small patio and a reflecting pool. The Neighbouring granaries stand out in the south and west facing views.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔