House 3 Coy Yiontis Architects

2015-03-30 21:00

 © Peter Clarke

彼得·克拉克

架构师提供的文本描述。翻修和增加这部分2层的住宅，是为了容纳一个8人的大家庭在一个相对较小的地点，在密集的城市环境。四个孩子各有一间卧室，一间给父母，另一间可能给祖父母，宽敞的居住空间和游泳池是这份简报的关键。

Text description provided by the architects. The renovation and addition to this partly 2 storey home was designed to accommodate an extended family of eight on a relatively modest site within a dense urban context. A bedroom for each of the four children, one for the parents and another possibly for grandparents, generous living spaces and a swimming pool were key to the brief.

 © Peter Clarke

彼得·克拉克

该项目位于巴拉克拉瓦一个相对完整的传统街景中，需要采取一种方法，恢复原来维多利亚时代的风向标，随着时间的推移，它的外观严重受损，并增加了家庭所需的空间。他们的策略是把房子分成两座独立的建筑，旧的和新的，由一个大的中央庭院隔开，再用一个玻璃连接起来。庭院和它的游泳池，使新建筑的北面，并设想作为一个扩展的公共空间的住宅，围绕着它的三面。它还赋予了老建筑正式的自主权。

Situated in a relatively intact heritage streetscape in Balaclava the project required an approach that restored the street presence of the original Victorian weatherboard, badly disfigured over time and added the spaces required by the family. The strategy was to divide the house into two discreet buildings, old and new, separated by a large central courtyard and reconnected by a glazed link. The courtyard with its pool, gives the new building its northern aspect and is conceived as an extension of the communal spaces of the home which surround it on three sides. It also bestows the old building a formal autonomy.

 © Peter Clarke

彼得·克拉克

原来的建筑织物被剥离回其可挽救的元素和足迹减少，形成一个似乎独立的小屋在前面的网站。然后，外观被小心地恢复到原来维多利亚时代的特征。旧房子的内部空间被重新配置成办公室、图书馆/客厅和客房。在新的布局中，原建筑的体积被开发，创造了一个宏伟的生活空间。

The original building fabric was stripped back to its salvageable elements and the footprint reduced to form a seemingly freestanding cottage at the front of the site. The exterior was then carefully restored to its original Victorian character. Internally spaces of the old house were reconfigured to become an office, library/living room and guest bedroom. The volume of the original structure was exploited in the new layout to create a grand living space.

 © Peter Clarke

彼得·克拉克

一座新的两层的木结构建筑建在房子的后面，面对着院子和游泳池对面的旧小屋。它的角度形式，开始作为对规划约束的反应，演变成一个微妙的几何学，形成了包络，并影响了这两座建筑的规划。这家人的卧室住在楼上。在底层，一个不规则的开放式居住空间在巨大的服务空间的核心周围流动。一条镶在白昼床上的琉璃连接，与利用清晨阳光的游泳池接壤。

A new two storey timber clad building was constructed at the rear of the property facing the old cottage across the courtyard and pool. Its angular form, commenced as a response to planning constraints, evolved into a subtle geometry that shaped the envelope and influenced the plan of both buildings. The family’s bedrooms are accommodated upstairs. At ground floor an irregular open plan of living space flows around large kernels of service space. A glazed link with built in daybed borders the pool exploiting the morning sun.

 Floor Plan

最初的入口被回避了，因为一个新的进入顺序从街道，沿着原来的房子的东侧，进入中央庭院。在这一点上，一个人被家庭所接纳。全高度玻璃三面可以看到所有部分的底层。进入家庭是通过坚实的“前门”进入新的建筑物。如果天气允许，玻璃板滑开完全打开房子，整合室内外空间。石灰华将地板内部和外部统一起来。木材是著名的精心制作的包层和内部板。

The original entry was eschewed for a new access sequence leading from the street, down the eastern side of the original house and into the central courtyard. At this point, one is embraced by the home. Full height glazing to three sides allows views into all parts of the ground floor. Entry to the home is via the solid “front” door into the new building. Should weather permit, glazed panels slide away to open the house out completely, integrating indoor and outdoor spaces. Travertine unifies the floor plane, internally and externally. Timber is celebrated in the beautifully crafted cladding and interior panelling.

 © Peter Clarke

彼得·克拉克

这不是个大房子。考虑到室内和室外的规划和整合，为家庭实现慷慨多样的公共空间，与建筑的实际大小不一致。私人领域是克制和谦逊的。这是一个城市住宅，成功运作，为多代家庭及其不断变化的需求。

This is not a big house. Considered planning and the integration of indoor and outdoor achieve a generosity and variety of communal spaces for the family at odds with the actual size of the building. Private areas are restrained and humble. It is an urban home that functions successfully for a multi-generational family and its evolving needs.