Cliffs Impasse ZIEGLER Antonin architecte

2015-04-02 03:00

架构师提供的文本描述。墙外

Text description provided by the architects. Beyond the Walls

在地球落入大海之前的最后一条小径上，一座小乡村房屋被塞进了一条堤坝里。它内倾在悬崖的边缘，保护自己不受风和海洋浪花的侵袭。在里面，成堆的书堆放在每一个角落和角落里。这一天的节奏以翻页为标志，不时地被家猫的来来去去所打断。

On the last path before the earth falls away into the sea, a small country house is tucked into an embankment. Introverted on the edge of the cliffs, it protects itself from the winds and the ocean spray. Inside, piles of books are stacked in every corner and recess. The rhythm of the day is marked by the turning of pages and punctuated by the comings and goings of the house cats.

 © Antonin Ziegler

安东宁·齐格勒

居住者感到局促，没有足够的隔离。他们渴望有一个能读、写、梦到…的地方在那里他们可以把他们的故事带到周围厚厚的石墙之外。

The occupants feel cramped and not isolated enough. They desire a place where they can read, write, and dream… where they can take their stories beyond the thick walls of stone that surround them.

 Second Floor Plan

二层平面图

在僵局的尽头，在悬崖上，在世界的尽头，…有什么更好的地方可以逃离这个世界，创造一个让思想狂野运行的空间呢？

At the end of an impasse, on top of a cliff, at the end of the world … What better place to escape from the world, to create a space that allows thoughts to run wild?

 © Antonin Ziegler

安东宁·齐格勒

通道

A passageway

插入到现有的房子，一个小楼梯导致一个空间，是悬挂在树木之间。从它，我们可以看到村庄和地平线沿海在下面。打开三面，就像一本书打开了风景。

Inserted into the existing house, a small stair leads to a space that is suspended amongst the trees. From it, we can perceive the village and the horizon along the sea below. Open on three sides, it is like a book opened onto the landscape.

 © Antonin Ziegler

安东宁·齐格勒

这个空间提供了一个逃避每一个已知的参照系。它通过形式、规模和结构的断裂来清除界限。它标志着创造一个特殊而独特的地方的意愿。放弃屋顶，以创造一个简单的形式，没有任何特殊的联系，墙壁是覆盖在里面和外面的木板。主窗的尺寸不寻常和不规范，完全改变了与外部的关系。从建筑的隐蔽性-这样窗户就可以完全打开景观-再到通过一场反射游戏把灯重复到远处，这个空间会把它的使用者引向一个未知而神秘的世界。

 The space provides an escape from every known frame of reference. It clears away limits through a rupture in form, scale, and structure. It marks the will to create a special and unique place. Abandoning the roof in order to create a simple form without any particular associations, the walls are covered inside and out with wooden boards. The dimension of the main window, unusual and nonstandard, entirely modifies the relationship with the exterior. From the concealment of the structure—so that the window can open completely onto the landscape—to the repetition of the lamps into the distance through a game of reflection, the space leads its occupants into towards an unknown and mysterious world.

不再存在的房子的窗户

The window of a house that exists no longer

除了简单地为居民提供一个视野，并提供一个回避的地方，这个空间还在景观中创造了一个新的形象。它戏剧化了一个内省的生活，作为图书馆的化身，通过大的洞口将其框架化，并将它与周围的自然装饰在一起。

Beyond simply providing a view for its inhabitants and offering a place for evasion, the space also creates a new image within the landscape. It dramatizes an introspective life as incarnated by the library, frames it through the large opening, and decorates it with the surrounding nature.

 © Antonin Ziegler

安东宁·齐格勒

聚焦在这一新公布的空间创造了一种关系，往往使现有的房子消失。对这个奇怪的抽象场景的感知，从虚无主义的角度出发，也向观察者提出要逃入他自己的想象。

The focalization on this newly unveiled space creates a relationship that tends to make the existing house disappear. The perception of this strange abstract scene, rising ex nihilo, proposes to the observer as well to escape into his own imagination.