Courtesy of 51-1 Arquitectos

由51-1阿尔奎托斯提供

架构师提供的文本描述。我们受命翻修一所房子，以适应新家庭的需要。这所房子有一个小的后花园，但客户真正梦想的是花园里的房子。考虑到现有的结构和面积，这是否是一个不可能的梦想？我们应该仅限于翻新吗？

Text description provided by the architects. We were commissioned to renovate a house to suit the new family that would occupy it. The house had a small back garden, but what the clients really dreamed about was a house IN A GARDEN. Was it perhaps an impossible dream given the existing structure and the lot size? Should we limit ourselves to only renovating?

 Courtesy of 51-1 Arquitectos

由51-1阿尔奎托斯提供

也许，如果我们能把整个项目建在一个尽可能占用土地的花园里，我们就能实现梦想中的房子。但我们该怎么点亮房子呢？最重要的是，我们如何从房子里看到花园？

Perhaps if we could house the entire program under a garden that occupies as much of the lot as possible, we could achieve the dream house. But how do we light the house? And above all, how do we see the garden from the house?

 Courtesy of 51-1 Arquitectos

由51-1阿尔奎托斯提供

切割和折叠，我们把花园变成一个螺旋形，这样我们就可以照亮房子，产生对花园的看法，并将游泳池定位在一个理想的位置：最大的花园最大的房子。现有的房屋几乎全部使用，一小部分被拆除，另一部分被建造以适应新的现实。

Cutting and folding, we turn the garden into a spiral, with this we can illuminate the house, generate views to the garden and locate the pool in an ideal position: maximum garden + maximum house. The existing house is used almost entirely, a small part is demolished, and another part is built to adapt it to the new reality.

 Courtesy of 51-1 Arquitectos

由51-1阿尔奎托斯提供

一个连续的螺旋花园允许一条从入口通向第三层游泳池的小径。利马有两种特殊的环境条件，这使得这座房子能够：第一种是温和的天气，没有雨，也没有极端的温度，这使得花园全年都很容易照料。

A continuous spiral garden allows a path that leads from the entrance to the pool on the third level. Two specific environmental conditions of Lima enable this house: the first is the mild weather, no rain or extreme temperatures, which allows easy care of the gardens throughout the year.

第二个是近赤道的光线，没有阴影，几乎永久多云的天空，这使我们可以照亮-从上面-的空间地下。

The second is the near-equatorial light without shadows from the almost permanently cloudy sky, which allows us to illuminates -from above- the spaces underground.

 Courtesy of 51-1 Arquitectos

由51-1阿尔奎托斯提供

Architects 51-1 arquitectos

Location San Isidro, Peru

Category Renovation

Project Architects César Becerra, Fernando Puente Arnao, Manuel de Rivero

Collaborators Carlos Baluarte, Daniel Yep, Militza Carrillo y Genaro Alva

Project Area 360.0 m2

Project Year 2009