© Jordi Regot

乔尔迪·雷格特

“钢筋混凝土不像木头那样生长，不是像钢材一样滚动，不是像砖石那样连接在一起的。”它更类似于铸铁，另一种在模具中铸造的材料，通过长期的经验，可以轻松、温和地从一种构造元素引导到另一种构造元素，而不发生任何冲击或突然断裂。这是一个整体的观点，把各个部分整合在一起，为这些可爱的形状创造条件。“(Robert Maillart，1938年)

“Reinforced concrete does not grow like wood, is not rolled like steel sections, is not jointed like masonry. It is more comparable with cast iron, another material cast in moulds, in which through long experience shapes have been developed which lead easily and gently from one constructive element to the next without any shock or sudden break. It is the overall view which, integrating the parts into the whole, conditions these lovely shapes.” (Robert Maillart, 1938)

这座狭窄的办公大楼位于城市最初的棋盘布局的郊区，在山坡上，旁边是沿着街道延伸的一个公共公园。周围的房屋被放置在人行道上的水平，在阳台一样的投影，留下草地在近肩膀的高度。该项目的目的是恢复自然存在的桥墩，并重新利用它作为一个缺口，以拓宽人行道和产生一个小中庭，使建筑物和房屋保持一致。

This narrow office building is located in the outskirts of the city’s original checkerboard layout, on a hillside, next to a public park that runs along the street. Houses in the surroundings are placed above sidewalk level, in a balcony-like projection, leaving grass fields at near-shoulder height. The aim of the project was to restore the natural preexisting plinth, and repurposing it as a gap to widen the sidewalk and generate a small atrium, keeping the building and the houses aligned.

 © Jordi Regot

乔尔迪·雷格特

该建筑是在钢筋混凝土中以单一方式形成的，外露的饰面，水平单元的交替光滑造型，以及波浪状锌石灰钢板的垂直造型。每一个标志的铸造过程对我们来说是有趣的，因为它的建设登记册。我们从一开始就接受了可能的缺陷，认为这是一种贡献，而不是一个错误。为了达到建筑物的视觉一致性，我们不仅仔细研究了建筑物各部分之间的比例关系，而且还将其作为一个整体，试图将结构和空间标准结合起来。

The building is formed monolithically in reinforced concrete with exposed finishes, alternating smooth molding for the horizontal elements, and moldings on wavy zincalume steel sheets for the vertical ones. Each mark of the casting process of the building is interesting for us as a register of its construction. We accepted, from the beginning, the possible imperfections as a contribution, not a mistake. To attain the building’s visual consistency, we added carefully studied proportional relations not only between each part of the building, but also as a whole, in an attempt to merge the structural and spatial criteria.

建筑规模试图建立一个先例，反对现行的地方立法，允许在狭窄的城市布局上过度建造高层建筑，从长远来看，这与房地产投机是不相容的。

The building scale tries to set a precedent against the current local legislation, which allows the excessive construction of high-rise buildings over a narrow urban layout, not compatible with property speculation on the long run.

 © Jordi Regot

乔尔迪·雷格特

Architects Cristián Berríos

Location Victor Lamas 1090, Concepción, Biobío, Chile

Category Office Buildings

Associated architect Cristian Dippel

Area 486.0 m2

Project Year 2014

Photographs Jordi Regot