© Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

架构师提供的文本描述。在朱达斯泰因教学医院的场地上，新设的教学及研究小组(UFR)和牙科护理中心大楼的设计，使这两个活动和单位即时区分开来。该建筑项目必须克服一个双重困难：它必须使新项目以完全不同的规模在国家人权委员会旁边有一个非常明确的特征，同时还提供一座独特的建筑，声称存在着两个易于识别和可区分的实体。两个方案和一栋建筑，有足够的存在，以形成一个一致的正面。正面一直是医院的主要特征，甚至从医院的后方也是如此。

Text description provided by the architects. On the site of the CHU d’Estaing teaching hospital, the shape of the new teaching and research unit (UFR) and dental care centre building (CSD) is designed to make the 2 activities and units instantly distinguishable. The architectural project had to overcome a twofold difficulty: it had to give the new project a very clear identity of its own on an altogether different scale next to the CHU d’Estaing, while also offering a unique building asserting the existence of two readily identifiable and distinguishable entities. Two programmes and a building with enough presence to form a consistent frontage. The frontage is always the main feature, even from the rear of the hospital.

 © Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

土地上的斜坡用于处理底层UFR的主要街道入口，以及从医院到底层演讲厅的直接通道。UFR的底座由一个两倍高的大交叉空间、入口大厅和演讲厅连接在一起，连接所有空间，包括直接从CHU d‘Estaing进入讲堂。天井穿过UFR和牙科保健中心的体积，帮助你找到一个人在空间周围的方式，通过自然日光的特别舒适的照明。

The slope on the land is used to handle the main street entrance to the UFR on the lower ground floor, and a direct access from the hospital to the lecture theatre on the upper ground floor. The base of the UFR is held together by a large crossing space of twice the height, the entrance hall and the lecture theatre, linking up all the spaces, including with direct access to the lecture theatre from the CHU d’Estaing. The patios running through the volumes of the UFR and the dental care centre help one find one’s way around the spaces with extra-comfortable lighting through natural daylight.

 © Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

 Floor Plan

 © Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

教学和研究单位(UFR)由位于地块北侧的部分基座组成，三个平台彼此之间略有相抵，而照料中心的体积则相对于南面略有相抵。单位的动态剪裁表达使相关活动立即明显，而不影响其整体强度。一种连续闪光的单色窗帘，包括48，000个铝球，螺纹在不锈钢丝上，将不连续的建筑物包裹在连续的流体运动中。这种网状过滤器有助于制服照明和视图。牙科护理中心(惩教署义齿中心)只设一层，使其数量在整个单位内有一定程度的自主权。牙科保健室布置在由露台照明的接待大厅的两边。一个由几千个漂浮球组成的金属网格悬挂在前端，给这个单元一个流动的、可移动的轮廓。两个方案和一个建筑，有足够的力量和存在，形成了一个连贯的建筑正面，一个主要的̧ADE延伸到朱德斯坦。

The teaching and research unit (UFR) comprises a partial base on which rest on the north side of the plot three platforms slightly offset with respect to each other and the volume of the care centre to the south. The dynamic cutout expression of the units makes the associated activities immediately obvious without taking anything away from their monolithic intensity. A continuous glittering monochrome curtain comprising 48,000 aluminium spheres threaded onto a stainless steel wire enshrouds the discontinuous buildings in a continuous fluid movement. This weblike filter helps to subdue the lighting and the views. The dental care centre (Centre de Soins Dentaire, CSD) is set on just one level, lending its volume a degree of autonomy within the overall unit. The dental care rooms are arranged on either side of a reception hall lit by a patio. A metal grid made up of several thousand floating spheres hanging outside the frontages gives the unit a fluid, mobile outline. Two programmes and an architecture with enough strength and presence to form a coherent building frontage, a main façade extension to the CHU d’Estaing.

 © Christophe Camus

克里斯多夫·加缪

Architects Philippe Gazeau

Location 63100 Clermont-Ferrand, France

Category Research Center

Area 10000.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Philippe Ruault, Christophe Camus