© Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

架构师提供的文本描述。这座建于20世纪初的丹麦前领事官邸位于万神殿东山，与瓦尔帕莱索市最古老的墓地结合在一起的国家遗产建筑群旁边。

Text description provided by the architects. Built in the early twentieth century, the renovated house of the former Consul of Denmark is located in the eastern hillside of Pantheon hill, next to the National Heritage complex integrated by the oldest cemeteries of Valparaiso city.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

自2014年6月开始运作以来，Dinamarca 399最初被设想作为瓦尔帕莱索文化公园活动的补充，该公园于2011年底在邻近山丘开放。这个国家拥有的文化中心拥有各种文化艺术节，有着明确的公民和文化割裂，结合万神殿山的其他自主活动，将迪纳马卡399的开放式职业定义为一个集中于欢乐文化的会议空间。

In operation since June 2014, Dinamarca 399 was initially conceived as a complement to the activities of the Cultural Park of Valparaiso, which opened in late 2011 in the neighboring hill. This state owned cultural center houses various cultural and arts festivals with a clear civic and cultural cut which, in combination with other autonomous initiatives that took place at Pantheon hill, have defined the open vocation of Dinamarca 399 as a meeting space focused on convivial culture.

 Floor Plan

迪纳马卡是一个职业合作空间，提供办公室和会议室出租。它也有一个开放的咖啡厅-餐厅共享成员和客人。这个想法是为了提供一个空间来帮助管理和使创意产业的不同愿景具体化。它被设想为独立生产的开放式修道院，包括致力于恢复一座遗产建筑，并从当地地区开发出专业的替代方案。

Dinamarca functions as a vocational collaborative space that offers offices and meeting rooms for rent. It also has an open cafe-restaurant shared by members and guests. The idea is to provide a space to help manage and make concrete the different visions of the creative industries. Conceived as an open cloister for independent production it involved the committed recovery of a heritage building and the development of professional alternatives arising from the local region.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

迪纳马卡399的翻新是基于传统和技术之间的对话，始终尊重丹麦领事让·蒂埃里先生上世纪初建造的历史性立面的体积。当代的干预作用是在现有结构内产生柔性和发光空间的碳钢金属片。在他的时代，吉恩·蒂埃里被广泛认为是这座城市的一位成功的医生和恩人，他大胆地将双层墙周边砖的高贵与当地传统的橡木隔墙、俄勒冈州松木横梁和橡木石板结合起来，铺在地板上。除此之外，他还添加了一种前卫建筑材料：钢筋混凝土。因此，蒂埃里预料到整个二十世纪将成为AA地震的建设性解决方案。卡萨迪纳马卡公司今天在这里开设了14个专门从事建筑、计算机科学、设计、工程、音像制作、保护和其他领域的办公室。它还包括两个木工作坊，一个印刷机和一个容纳80人的礼堂，举办研讨会、会议和其他向公众开放的文化活动。

The renovation of Dinamarca 399 is based on a dialogue between tradition and technology, always  respectful of the volume of the historic facade built early last century by the Danish consul Mr. Jean Thierry. The contemporary intervention plays with metal sheets of carbon steel that generate flexible and luminous spaces inside the existing structure. In his days, Jean Thierry, widely recognized as a successful doctor and benefactor of the city, ventured to combine the nobility of a double wall perimeter brick with local traditional partitions made on oak and adobillo, the Oregon pine beams and oak slates for the parquet floor. To all this he added an avant-guard constructive material: reinforced concrete. Thus Thierry anticipated what would become aa earthquacke constructive solution throughout the twentieth century. Casa Dinamarca hosts today 14 offices dedicated to architecture, computer science, design, engineering, audiovisual production, conservation and other areas. It also includes two carpentry workshops, and a typographical press plus an auditorium for 80 people which hosts seminars, conferences and other cultural events open to the public.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

Architects Joaquín Velasco Rubio

Location Dinamarca 399, Valparaíso, Valparaíso, Valparaíso, Chile

Category Offices Interiors

Area 985.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Aryeh Kornfeld