© Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

架构师提供的文本描述。Pivovar Děčín(Decin Brewery)商业和社会文化中心的建筑位于捷克共和国的前Decin Podmokly啤酒厂。该建筑的核心是一个两层的购物中心，有60多个商店单位，合计可出租面积为​​17，500平方米。

Text description provided by the architects. The building of the commercial and socio-cultural center of Pivovar Děčín (Decin Brewery) is located in the former brewery of Decin Podmokly, Czech Republic. The core of the building consists of a two-story shopping mall with more than 60 shop units, summing up to a leasable area of ​​17,500 square meters.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

​​的主要思想，整个概念建立在使用和维护原有建筑与新的零售空间和技术设施的和谐平衡之上。新建筑的两层部分使用了地形的现有结构-新建筑的屋顶构成了斜坡的延续，并用作400辆汽车的停车场。

The main idea of ​​the whole concept builds on using and preserving the original buildings in a harmonious balance with the construction of the new retail spaces and technical facilities. The two-story part of the new building uses the existing configuration of the terrain - the roof of the new building forms a continuation of the slope and serves as a parking lot for 400 cars.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

历史悠久的啤酒厂建筑起源于19世纪中叶至20世纪初，具有浓厚的古典主义和工业时代风格的影响。

The historic brewery buildings originated in the mid-19th century to the early 20th century; therefore they have strong influences of classicism and industrial era style.

这些拥有各种独特空间和结构的建筑已被翻新，并被重新用于古典和特定的商业单位-一家设有微型啤酒厂、游乐场、一次性活动厅、咖啡馆等的餐厅。

These buildings with various unique spaces and structures have been renovated and reused for both classical and specific business units - a restaurant with microbrewery, playground, halls for one-off events, café, etc.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

这种配置是基于连接两个位于历史部分中心的前两个内部庭院。新的购物区将这些空间与一个高耸而明亮的画廊结合起来，成为通往购物单元的通道。

The configuration is based on joining two previous inner courtyards situated at the center of the historical part. The new shopping areas are uniting these spaces with a tall and brightly lit gallery that functions as the access area to the shopping units. 

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

商场的调节是从属于内部与繁华的前院立面和外部新系统之间的光和物理连接。色彩的概念一直是保持原来的颜色，并强调这些与小细节。和声重建的历史建筑立面采用简单的混凝土结构，配以木制和玻璃配件。灰色-白色棋盘地板与装饰瓷砖口音的结合，符合原地板设计。

The modulation of the shopping mall is subordinated in favor of the optical and physical connection between the interior with the exuberant front courtyard facades and the exterior new system. The color concept has been to keep the original colors and accentuate these with small details. The harmonically reconstructed facades of the historic buildings in pastel tones are framed by simple concrete structures with wooden and glass accessories. The combination of gray-white checkerboards floor with decorative tile accents is in tune with the original floor designs.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

在环境方面，建筑物使用原来的啤酒厂井的水作为空调系统，使冷却所需的能源减少了大约30%。水井的水也用于厕所冲洗和灌溉。为了减少热损失，建筑结构的积极作用在于它部分地埋在地下。在重建过程中，我们回收了大部分原始建筑材料，如木材、石头和砖石部分。

Environmental aspects The building uses water from the original brewery wells for the conditioning system, leading to reduced energy needs for cooling by about 30%. Water from wells is also used for toilet flushing and irrigation. To reduce heat loss, the building configuration contributes positively in that it is partly underground. During the reconstruction we recycled most of the original building materials such as timber elements, stone, and masonry parts.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

设计和施工解决方案

Design and construction solutions

这座新建筑是一座两层的钢筋混凝土结构，它的两侧完全凹陷在斜坡上。地下部分设计为水密混凝土结构-白色容器.8x8和8x10的基本模块的排列方式是：在商场画廊中有最少的柱子，而空间实质上是一系列相互连接的开放式画廊和宽敞的天窗。建筑物的屋顶作为停车场，屋顶结构是一种倒置的传统屋顶结构。新设施的建造是在交通环形交叉路口之前建立的，这大大改变了附近的地形。

The new building is a two-story reinforced concrete structure, and on two sides it is recessed entirely into the slope. The underground parts are designed as a watertight concrete structure - white vessel. The basic module of 8x8, and 8x10 is arranged in such a way that in the mall gallery there  is a minimum number of  columns, while the space is essentially a series of  interconnected open galleries and generous skylights. The roof of the building serves as a parking lot, the roof structure being an inverted traditional roof structure. The construction of the new facility was established before the traffic roundabout which significantly remodeled the terrain in the vicinity.

 © Alexandra Timpau

c.Alexandra Timpau

重建的建筑物通常是砖、拱形、麦芽土和木制天花板，而较新的部分历史建筑有铸铁柱。对改造后的部分建筑物、立面和屋顶甲板的修复给予了高度重视。

The reconstructed buildings were usually brick, arched, malt soil with wooden ceilings, while the newer parts of historical buildings had cast iron columns. Great attention was paid to the renovated part of the building rehabilitation, the rehabilitation of facades and roof deck.

Architects Studio acht

Location Decin, Czech Republic

Category Shopping Centers

Design Team Václav Hlaváček, Ben Hoek, Sybren Hoek, Petr Topolovský, Nermin Fehimovič, Pavel Jakoubek, Jiří Jabůrek, Vlastimil Osouch, Kateřina Ambrožová, Jana Tomšová, Majda Šnajdrová, Lina Procházková

Area 32420.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Alexandra Timpau