© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。那是2008年。我们的客户是葡萄牙最大的能源公司EDP。为这片下坡的土地设想一个项目是我们所面临的挑战；我们对工业周围的一片宜人的小树林特别感兴趣。

Text description provided by the architects. It was the year of 2008. Our client was EDP, the biggest energy company in Portugal. To conceive a project for this downhill plot of land was the challenge we had in hands; we took particular interest in a pleasant grove among that industrial surrounding.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

我们的想法演变成为周围地区设计一座有价值的建筑。然而，葡萄牙受到欧洲经济危机的严重打击，局势陷入僵局。到2011年底，我们面临着另一个考验。我们的预算被削减到三分之一，前一个项目自然不得不缩减。

Our idea evolved into devising a valuable building for the surrounding area. However, Portugal was hit pretty badly by the European economic crisis and the situation arrived at stalemate. Reaching the end of 2011 we faced another test. Our budget was cut down to one third and the former project had to shrink, naturally.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在概念设计师的合作下，我们找到了解决方案，以面对现有的财政需求，这导致了一座新的建筑，搬迁到小树林。解决方案是把景观变成一个吸引人的景观，让我们的项目成为两种元素之间的桥梁：自然-文明，树木-沥青，软-硬，女性-阳刚之气，如果你愿意的话。

In cooperation with the concept designers, we found a solution to face the existing financial demands, which led to a new building, relocated towards the grove. The solution consisted in turning that landscape into an engaging one, allowing our project to act as the bridge between the two elements: Nature – civilization, trees – asphalt, soft – hard, feminine – masculine, if you like.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

因此，在日本代谢主义和大师坦格(Kenzo Tange)的作品的启发下，通过他的建筑，他给出了二战后思维中柔韧性的重要表述，我们通过设计一座故意与蜈蚣有关的建筑来庆祝自然能源与人类之间的共生关系。

So, inspired by Japanese Metabolism and the works of Kenzo Tange – the master who, through his architecture, gave an important statement of pliability in post-world war II mentality – we celebrate the symbiotic relationship between Natural Energy and Mankind by designing a building which deliberately relates to the centipede.

 Floor Plan

这座建筑以长方形平面图为特色，故意与蜈蚣相似，而且它的设计允许两者分开工作。

Featuring a rectangular floor plan, the building deliberately resembles the centipede and its design allows both its purposes to work apart.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

一方面，我们有EDP Leiria。具有行政功能，正门朝东，走向走廊和大厅。走廊带我们到开放空间办公室，让工作人员既能适应他们的工作环境，也能适应他们的工作环境的东方和西部。穿过西南拐角处的门，一条楼梯把我们直接带到树林外面去野餐、散步或打个私人电话。在大厅里，我们可以看到一个隧道和一个螺旋楼梯。第一种是一个中性的形状，通向明亮的玻璃盒房间，专为集思广益和会议而设计。作为一个独立的身体，它有一种平静的氛围，并穿着树林的伪装作为隐私。螺旋楼梯把我们带到工作人员的底层。更衣室可以在一边和另一边，有一个休息区与洗衣和一个工作人员的门，通过腿的节肢动物通往停车场。

On the one hand, we have the EDP Leiria. With an administrative function, the main entrance faces East, heading up to a corridor and a hall. The corridor leads us to the open space office, allowing the staff to settle in to both landscapes – East and West of their work environment. Through the door in its South-West corner, a stairway takes us directly outside into the grove for a picnic lunch, a walk or a private phone call. In the hall we can see a tunnel and a spiral staircase. The first consists of a neutral shape leading to a contrastingly bright glassbox room, designed for brainstorming and meetings. Being an independent body, it has a serene vibe and wears the grove’s camouflage as privacy. The spiral staircase takes us to the staff’s lower ground floor. Changing rooms can be found on one side and on the other, there is a resting area with scullery and a staff door leading to the car park through the legs of the arthropod.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

另一方面，我们有EDP S vida诊所。从一开始，客户就希望通过他们的行政大楼拥有一个保健设施。它以工作人员及其家属为对象，独立运作。诊所可以通过建筑西北面的一座桥进入诊所，这样它就有了独立的功能。利用自然光线，干净的室内从接待室一直延伸到医生的办公室，与树木保持着紧密的联系。

On the other hand, we have the EDP Sãvida Clinic. Since the very beginning, it was the client’s wish to have a health facility by their administrative building. Aimed for the staff and their families, it operates independently. The clinic has its own access through a bridge on the North-West side of the construction, allowing it a separate function. Taking advantage of the natural light, the clean cut interior extends from the reception and waiting room through to the doctors’ offices, sustaining a strong connection with the trees, invariably.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉