© ©Lumecore/Toon Grobet

(C)Lumecore/Toon Grobet

架构师提供的文本描述。2012年，法里斯建筑师工作室赢得了由布鲁日市举办的圣安德里斯市图书馆翻新和扩建比赛。

Text description provided by the architects. In 2012, Studio Farris Architects won the competition which was organised by the City of Bruges for the renovation and expansion of the Sint-Andries city library.

 Floor Plan

图书馆必须扩建的地块非常有限，而且位于城市环境中。现有的图书馆，连同其他公共服务，位于建筑遗产清单上的一栋建筑中。

The plot on which the library had to be expanded was very limited in size and located in an urban environment. The existing library, alongside other public services, was located in a building that’s listed on the inventory of architectural heritage.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

客户的要求包括一套复杂的要求，以及希望使图书馆在邻近街道上更加显眼，并使其具有自己的身份，使其在现有大楼内的多种其他服务中脱颖而出。

The request of the client consisted of a complex set of requirements, along with the wish to make the library more visible from the adjacent streets and give it its own identity to make it stand out from the multiplicity of other services located in the existing building.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

从尺寸上看，延长线从属于主楼，并通过其物化而在视觉上与其脱节：外墙是在Corten钢板中完成的，与主楼的白色抹灰正面形成鲜明对比。扩建的立场强调了现有遗产建筑与新卷之间的紧张关系。

The extension is subordinate to the main building in terms of dimensions and is visually disconnected from it by its materialisation: the facades are finished in Corten steel panels that contrast with the white plastered facades of the main building. The position of the extension emphasises the tension between the existing heritage building and the new volume.

大窗口位于新卷的角落，使图书馆具有必要的可视性和与周围环境的互动。诸如阅读角、工作空间和接待处等功能都位于这些大窗口附近，因此它们受益于自然光线的涌入。

Large windows are located on the corners of the new volume to give the library the necessary visibility and interaction with its surroundings. Functions such as reading corners, workspaces and the reception desk are located close to these large windows so they benefit from the natural light streaming in.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

为了在图书馆营造愉快的气氛，我们使用了3种不同类型的窗户，让游客在白天和季节都能享受自然光。

To create a pleasant atmosphere in the library, 3 different types of windows were used, allowing visitors to enjoy natural light throughout the day and seasons.

 © ©Lumecore/Toon Grobet

(C)Lumecore/Toon Grobet

Architects Studio Farris Architects

Location Gistelsesteenweg 524, 8200 Brugge, Belgium

Category Extension

Area 555.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Tim Van de Velde, ©Lumecore/Toon Grobet