© Miran Kambic

(米兰·坎比)

架构师提供的文本描述。位于维尔哈热瓦街的新住宅、购物和办公大楼是斯洛文尼亚首都卢布尔雅那中央火车站周边地区重建项目的一部分。卢布尔雅那是斯洛文尼亚最大的城市重建项目。

Text description provided by the architects. The new housing, shopping, and office complex on Vilharjeva street is part of a redevelopment project of the area surrounding the central railway-station in the Slovenian capital Ljubljana, the largest urban renewal project in Slovenia.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

西图拉建筑群是在新的总体规划范围内建造的第一座建筑，由不同的住房类型组合而成，在较低的楼层，在一个五层的地下停车场上方，有各种各样的零售和办公项目，总共有近8万平方米的空间。

The Situla complex, the first building to be built within the area of the new master plan, comprises a mix of different housing typologies, accompanied by diverse retail and office programmes on the lower floors, above a large, five-floor underground car park, with a total of nearly 80,000 m2 of space.

 Ground Floor Plan

这个项目是在总体规划的严格范围内构思的，它规定了整个建筑群的确切轮廓-一个两层高的公共“平台”、一个八层公寓楼和一个20层楼高的“摩天大楼”-这个项目的理念是试图将所有不同的规划和容量需求统一在一个共同的范围内，单一材质的手势：铜/青铜色穿孔的“皮肤”，在整个项目中以不同的伪装出现。

Conceived within the strict limits of the master plan, which prescribed the exact outline of the entire complex – a two-story public ‘plinth,’ eight-story apartment slab and a 20-story ‘skyscraper’ – the idea of the project is to try to unify all different programmatic and volumetric demands within a common, single-material gesture: copper/bronze-coloured perforated ‘skin,’ appearing in different guises throughout the project.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

在办公室和购物中心上方，居住可能性的多样性是该项目的驱动力之一，从露台房屋和阁楼公寓到“桥墩”顶层的阁楼，8层楼高的标准公寓单元和较低层的“摩天大楼”。在“摩天大楼”的更高层，标准公寓的面积和质量都在增长，形成了更大的公寓、复式公寓和位于摩天大楼顶层的两套大型顶层公寓。

The diversity of habitation possibilities, above the office and shopping ‘plinth,’ is a driving force of the project, ranging from patio houses and loft apartments on the top floor of the ‘plinth,’ to the standard apartment units in the eight-story ‘slab’ and lower levels of the ‘skyscraper.’  Further up the ‘skyscraper’ the standard apartments grow in size and quality into larger apartments, duplexes, and two large penthouses on the top level of the skyscraper.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

所有的公寓都是全玻璃化的，提供了城市中心和卢布尔雅那周围山区景观的全景，用连续的梯田丝带包裹，公寓可以向外完全开放。

All of the apartments are fully glazed, providing panoramic views of both the city centre and mountainous landscape surrounding Ljubljana.  Wrapped with continuous ribbons of terraces, the apartments can be fully open towards the outside.

一个铜/青铜色穿孔滑动铝板的连续围护显示了一个不断变化的，但同时统一的多功能综合体的城市外观。

A continuous enclosure in copper/bronze coloured perforated sliding aluminium panels projects an ever-changing, but simultaneously uniform appearance of the multipurpose complex to the city.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

Architects Bevk Perovic

Location Vilharjeva cesta, 1000 Ljubljana, Slovenia

Category Institutional Buildings

Design Team Matija Bevk, Vasa J. Perovic, Andrej Ukmar, Christophe Riss, Jure Kozin, Gonzalo Piqueras, Blaz Gorican, Natasa Sprah, Maja Valic, Davor Pocivasek, Ida Sedusak

Project Year 2013

Photographs Miran Kambic