© Simón García

(Simón García)

架构师提供的文本描述。该提案增加了工业用途和办公室的功能方案，增加了公开展示生产工艺的空间，并参观了具有巨大潜力的设施，作为必须指导人类活动的环境价值和可持续性的教育、培训和外联要素。

Text description provided by the architects. The proposal adds to the functional program of industrial use and offices, spaces for the public presentation of the production processes and a tour of the facilities that provides great potential as an educational, training and outreach element of environmental values and sustainability that must guide human activity.

 © Simón García

(Simón García)

工业过程包括：生物质能回收厂、家用和办公室空调用冷水生产(5C)、满足高附加值食品公司能源需求的负冷水(-10℃乙二醇水)、从Enagas液化天然气气化过程中回收残余冷的工艺、覆盖接待庭院的光伏工厂和生物质加工。

The industrial process includes; biomass energy recovery plant, cold water production (+ 5C) for home and office air conditioning, and negative cold (glycol water at -10C) which covers the energy needs of food companies with high added value, a recovery process of residual cold from the process of gasification of ENAGAS liquefied natural gas, and a photovoltaic plant covering the reception courtyard, and biomass processing.

 Ground Floor Plan

有人建议，供能源工厂使用的建筑物不应是这种生产和改造用途的容器，而应通过正面的封套，在城市中表达其意义，进而使公众能够参观这些设施，在不影响活动本身的情况下营造内部景观。

It is proposed that the building that houses the energy plant goes beyond being the container of this productive and transforming use and through the facade envelope, expresses in the city its sense and, in turn, allows the public to visit the facilities, fostering a view inside without interfering with the activity itself.

 © Simón García

(Simón García)

公共用途也发生在整个周界行程，其中包括不同的观点沿途。

The public use also takes place throughout a perimeter itinerary that includes diverse viewpoints along the tour.

 © Simón García

(Simón García)

这座建筑的平面图分为两个纵向双杠。东部酒吧包括生物质处理和行政大楼，主要入口在那里，包括一个展览空间和一个多用途大厅。西部酒吧包括水和冰罐，以及锅炉、冷却器和冷却塔的区域。

The plan of the building is divided into two longitudinal parallel bars. The eastern bar includes biomass treatment and the administration building, where the main entrance is located, and includes an exhibition space and a multipurpose hall. The western bar includes water and ice tanks, as well as the area for boilers, chillers and cooling towers.

东部酒吧在遥远的北方，包括锅炉，涡轮机，冷却塔和电板的生物质工艺。中心部分由生物质能庭院占据。在这个空间里，是燃烧前对生物质的接收和处理。这是一个户外空间，由光伏和封闭正面保护。

The eastern bar incorporates on the far north the boiler, turbine, a cooling tower and electrical panels of the biomass process. The central part is occupied by the biomass courtyard. In this space is the reception and processing of biomass prior to combustion. It is an outdoor space protected by a photovoltaic pergola and a closed facade.

 © Simón García

(Simón García)

在酒吧的南端是四个级别的办公室和一般事务部门。在一楼是一般入口大厅，绘画和一般变压器，更衣室和垂直核心系统。一楼是控制区、档案馆、多功能厅和服务部门。办公室在二楼和三楼。

At the southern end of the bar are the offices and general services that occupy four levels. On the ground floor is the general entrance hall, paintings and general transformers, changing rooms and vertical core systems. On the first floor are control areas, archive, multipurpose hall and services. The offices are on the second and third floors.

西部酒吧包括，在遥远的北部，四个水和冰储罐的高度为24米。地下室允许一般建筑服务的位置，例如抽水设备和配电网络的供应和返回管道。底层将包括冷却设备，并可直接从av进入。1用于维修。一楼部分被锅炉占用，有一个轻型屋顶，以及无盖冷却塔。

The western bar includes, in the far north, the four water and ice storage tanks with a height of 24 meters. The basement allows for the location of general building services such as pumping equipment and supply and return pipes for the distribution network. The ground floor will include cooling equipment and have direct access from av. 1 for maintenance. The first floor is partially occupied by boilers, with a light roof, as well as the uncovered cooling towers.

 © Simón García

(Simón García)

公众旅游被认为是独立于工业活动之外的。它从正门大厅开始，在多功能大厅的一楼继续。从这里，它继续在一个全景电梯到观察甲板。从三楼到一楼，巡回演出一直贯穿大楼的外围。这个过程包含了几个内在的观点，让人看到正在发生的各种过程。

The public tour is proposed as autonomous from the industrial activity. It starts in the main entrance hall, continuing on the first floor at the multipurpose hall. From here it continues on a panoramic elevator to the observation deck. The tour continues through the outer perimeter of the building from the third floor to the first floor. This tour includes several viewpoints inwards that let one see the various processes taking place.

外观采用双层皮肤，与内部过程中的材料有关，同时还包含了公共旅游，提供方便的防晒和气候舒适性。

The facades are materialized with a double skin, which is related to the materials present in the internal processes, while incorporating the public tours offering their convenient sun protection and climate comfort.

 © Simón García

(Simón García)

东面与通过圆木组织评估生物量有关。这个图像是通过安装一个“加布”金属结构的镀锌焊接网眼15厘米厚，填充木片没有树皮。

The eastern facade is associated with the valuation of biomass through a tissue of logs. This image is achieved by mounting a "gabions" metal structure of galvanized welded mesh 15 cm thick, filled with slices of wood without bark.

南外立面有一个电焊网片系统，以确保铝血小板作为吊坠。铝板反映环境，可以随风轻微随机移动，产生类似气体云运动的图像。

The south facade has a system of electrically welded mesh panels which secure aluminum platelets as pendants. The aluminum platelets reflect the environment and can move slightly and randomly with the wind, generating an image that resembles a gas cloud moving.

北外立面将由一个植物格与机械“辉长石”紧固件和焊接和镀锌网片组成。“加布”包括土工布袋和植物殖民的面板。立面上有600平方米的植被，为工业环境中二氧化碳排放量的平衡提供了额外的好处。

The north facade will consist of a plant lattice with mechanical "gabion" fasteners and welded and galvanized mesh panels. The "gabions" contain geotextile bags with the plants that colonize the panels. The presence of 600 m2 of vegetation on the facade provides added benefits to the balance of CO2 emissions in an industrial environ

 Elevation 3

抬高术 3

在城市层面，我们寻求与环境的整合，同时保持相邻建筑物的线形和高度，并保持有规律和紧凑的体积，但同时又不放弃评估建筑物中所含新能源生产系统的表皮。

At an urban level we seek the integration with the environment while maintaining the alignment and height of neighboring buildings and a regular and compact volume, but without giving up a skin that appraises the new energy production systems contained in the building.

Architects Forgas Arquitectes

Location Zona Franca, 08040 Barcelona, Barcelona, Spain

Category Energy Plant

Project Architects Joan Forgas, Dolors Ylla-Català

Project Area 9435.0 m2

Photographs Simón García