© Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

架构师提供的文本描述。哈姆库尔马住宅区的城镇规划最初是根据彼得·祖莫的设计。这个想法是要创造一个完整的玻璃砌块，围绕着一个巨大的庭院。2004年，我们的办公室应邀设计了这座大楼，当时城市规划尚未得到批准。该计划的可行性测试和详细大纲是与建筑物的原理图设计同时进行的。这座大楼的第一座建筑直到2007年才完工，从我们的第一幅草图开始，总共花了十年的时间才完成了整座大楼。

Text description provided by the architects. The town plan for the Harjunkulma housing block was originally based on a design by Peter Zumthor. The idea was to create a monolithic glass block enclosing a vast courtyard. Our office was invited to design the block in 2004, when the town plan had not yet been ratified. The feasibility testing and detailed outlining of the plan were carried out concurrently with the schematic design of the buildings. The first building of the block was not completed until 2007, and altogether it took about ten years from our first sketches to get the whole block completed.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

其任务是使玻璃建筑的形象满足城市中心的生活功能、生态责任的要求和当地的成本水平。阳台上有高高的滑动玻璃板，覆盖了街区的三面，并为街道提供了一个缓冲区。玻璃幕布后面的墙是用木头做的。第四面是面向东北的一条交通繁忙的街道，而玻璃立面的概念必须通过不同的方式在那里应用。庭院一侧有一个完全不同的节奏和外观，创造了自由形状的亭台增加主体。立面的概念和材料在块体内部也是不同的。庭院正面的主要部分有类似桦树皮的条状图案，亭子上覆盖着金属板材。这一新的城市街区给Jyv skyl市中心-一个大学城-带来了生机，晚上的灯光就像一盏大灯笼。

The challenge of the task was to make the image of a glass edifice meet the functions of living in a city center, the demands of ecological responsibility and the local cost level. Balconies with tall sliding glass panels cover three sides of the block and provide a buffering zone towards the streets. The walls behind the glass curtain are made of wood. The fourth side is facing north-east to a street with busy traffic, and the idea of the glass façade had to be applied by different means there. The courtyard side has a completely different rhythm and appearance created by free-shaped pavilions added to the main body. The concepts and materials of the facades are also different inside the block. The main parts of the courtyard facades have strip-like patterns resembling birch bark, and the pavilions are clad with sheet metal. This new urban block brings life to the centre of Jyväskylä – a university town – and in the evenings shines like a large lantern.

 Floor Plan

住宅的大小是合理的，其中很大一部分是面向街道和庭院的。充足的日光流动和主要空间继续通过住宅。巨大的玻璃阳台拓宽了室外的客厅。这些住宅没有豪华，但为日常生活设计得很好。

Dwellings are of reasonable sizes, a good part of them facing both towards the street and the courtyard. Ample daylight flows and main spaces continue through the dwelling. Vast glazed balconies widen the living room outdoors. The dwellings have no luxury but good design for everyday life.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

Architects Kirsti Sivén & Asko Takala Arkkitehdit

Location 40100 Jyväskylä, Finland

Category Housing

Architect in Charge Kirsti Sivén, Asko Takala

Area 23000.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Tuomas Uusheimo, Asko Takala, Sampo Sikiö