A House for an Architect Pitsou Kedem Architects

2015-05-09 21:00

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

架构师提供的文本描述。建筑师皮特·凯登(Pitsou Kedem)为自己和他的家人设计了一个社区，建于20世纪50年代，由退伍军人组成，其特点是建筑轮廓较低，线条水平，坐落在一片茂盛的桉树林中。凯登的家被设计成与其他住宅的建筑特征相融合，所有这些都是利用现代建筑价值来建造的。

Text description provided by the architects. The neighborhood where architect Pitsou Kedem designed a home for himself and his family was established in the 1950’s by army veterans and can be characterized by buildings with low silhouettes and horizontal lines set in a rich grove of eucalyptus trees. Kedem's home was designed to blend in with the architectural characteristics of the other homes, all built using modern architectural values.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

住宅结合了混凝土天花板和连续窗户等元素，还使用了原始的原材料：裸露的混凝土，铁、无色木砖和硅酸盐砖。使用这种材料的例子可以在混凝土天花板上找到。混凝土天花板漂浮在入口地板上方，整层都有一个连续的窗户。这样，天花板就可以与建筑物的墙壁分开，并在建筑物的质量中创造出一种虚幻的感觉，以及白色油漆的铁坡道，通向浮动的入口大厅。

The home combines elements such as a concrete ceiling and continuous windows and also uses materials in their original, raw state: exposed concrete, iron and uncolored wood and silicate bricks.  Examples of the use of such materials can be found in the concrete ceiling that floats above the entrance floor with a continuous window along its entire length.  This allows the ceiling to be separate from the structure’s walls and creates a feeling of etherealness in the buildings mass and the white painted, iron ramp that leads to the floating entrance lobby.

 Floor Plan

这扇门位于建筑物的中心，在楼梯间的横截面上，面向固定的、无框的窗户打开。透过窗户，我们看到环绕着地块的桉树。楼梯井是用金属建造的，质地独特，没有覆盖材料。它把两层楼分成长方形，由支撑天花板的裸露的砖块构成的两堵墙隔开。光是从整个长度的天窗提供的。由木板条覆盖。墙壁上有大小不一的圆形窗户，使穿过天窗的光线在空间内散开。

The door is located in the center of the building at the cross section between the stairwell and it opens facing a fixed, frameless window.   Through the window, we see the eucalyptus trees that surround the plot.  The stairwell is constructed from metal with a unique texture and with no covering materials.  It divides the two floors into rectangles and is delimitated by two walls constructed from exposed blocks that support the ceiling.  Light is provided from the skylight that runs its entire length, covered by wooden slats.  Set into the walls are round windows of differing sizes that allow the light coming through the skylight to disperse within the space.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

这座房子被设计成两个正方形，一个放在另一个上面，而另一个则在坡地上。较低的层位于地块的下部和前部，而较高的层位于地块的较高部分，朝向道路，其低轮廓被常绿的布鲁吉顿树所隐藏。

The house was designed as two squares, set one on top of the other whilst exploiting the sloping plot.  The lower level is located at the lower and front section of the plot while the upper level is located on the plot’s higher section, towards the road and whose low silhouette is hidden by evergreen Brachychiton trees.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

设计的约束和规模体现了建筑师的愿景与这样一个事实之间的平衡：这座房子被设想为一个家庭住宅，其设计围绕着建筑师妻子的集体农场的童年记忆。凯登试图避免制造噱头，并在房子的设计中实现“永恒建筑”这一难以捉摸的想法。

The restraint and scale that characterize the design express the balance created between the architect’s vision and the fact that the house, which is conceived as a family home, is designed around childhood memories of the architect’s wife’s kibbutz.  Kedem sought to avoid the creation of gimmicks and to realize in the house’s design that elusive idea of “timeless architecture”.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

这些原材料和创造一种过时和永恒建筑的尝试，都是对许多年轻和年老的以色列艺术家的作品和书籍的赞美，这些艺术家包括：茨维·盖瓦(Tsvi Geva)、雅德·鲁宾(Yadeed Rubin)、努里特·古尔·拉维(Nurit Gur Lavi)、埃米尔·谢普特(Amir Shepht)、阿拉姆

The raw materials and the attempts to create a non-fashionable and timeless architecture compliment many books and works hanging in the homes of both young and old Israeli artists such as Tsvi Geva, Yadeed Rubin, Nurit Gur Lavi, Amir Shepht, Aram Gershoni, Yifat Betsalel and others.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

房子的家具和灯具也被精心挑选，以完成外观和氛围，包括皮耶罗·利索尼(Piero Lissoni)、帕特里夏·乌尔基奥拉(Patricia Urquiola)、丹·亚菲(Dan Yafe)等著名设计师的沙发、地毯、桌子和书柜，以及意大利中密度纤维板(MDF)、意大利中密度

The house’s furniture and light fixtures were also carefully chosen to complete the look and the atmosphere.  They include sofas, carpets, tables and bookcases by leading designers such as Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Dan Yafe and others and from leading companies including MDF italia, B&B Italia, Desalto, Living Divani and GAN.