© Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

架构师提供的文本描述。前德意志民主共和国内衣厂“恩斯特·吕克”(Ernst Lück)位于柏林西南部的克拉普尼茨西，它对建筑法规与标准、能源效率、理念再利用和适应性生活之间的关系提出了质疑。

Text description provided by the architects. Antivilla, the refurbished former German Democratic Republic lingerie factory „Ernst Lück“ at the Krampnitzsee, southwest of Berlin, questions the relationship between building regulations and standards, energy efficiency together with the idea re-use and adaptive living.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

勃兰德胡伯建于2010年至2014年，与皮克勒工程师共同开发了一座结合生活和工作室的建筑，采用了一种新的方法。

Built between 2010 and 2014 Brandlhuber+ together with Pichler engineers developed a combined living and studio building with a new approach.  

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

 First Floor Plan

一层平面图

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

外墙没有隔离现有结构并节省费用，而是覆盖了短混凝土。为了创造一个开放的空间，所有的非承重墙都被拆除，并在两层楼的中心安装了一个20平方米的核心设施，包括楼梯、浴室、小厨房、壁炉和桑拿浴室。根据实际气候的需要，可以用简单透明的PVC窗帘来划分空间。在夏季，窗帘只退到230平方米的开放式阁楼空间中10平方米的卧室，而在冬季，加热面积只占整个地板面积的60平方米，其中包括将床移到离明火更近的地方。

Instead of insulating the existing structure and to save costs, the façade was covered with shortcrete. To generate an open space all non-bearing walls were removed and a functional 20 square meter core with the staircase, bathroom, kitchenette, fireplace as well a sauna were installed in the center of both floors. The space can be zoned by simple transparent PVC curtains according to the actual climate needs. In the summer time the curtains are retreated only to a 10 square meter bedroom in the 230 square meter open loft space, while in winter the heated area makes only 60 square meters of the whole floor area which includes moving the bed closer to the open fire.

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

由波纹石棉板制成的山墙屋顶被拆除，取而代之的是一个平面混凝土板，在结构上允许墙壁上的大开口。这些高达五米长的大窗户位于北面和南面，是朋友们共同努力的结果，他们用锤击墙创造出巨大的洞口，为附近的湖面提供了一个风景秀丽的景观。

The gable roof, made of corrugated asbestos plates, was removed and replaced by a flat concrete slab that structurally allowed big openings in the walls. These, up to five meter, large windows on the north and south facade, are the result of the collective work by friends hammering away the wall to create big openings which provide a scenic view over the nearby lake.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

Architects Brandlhuber+Emde, Burlon

Location Potsdam, Germany

Category Adaptive Reuse

Design Team Elsa Beniada, Peter Behrbohm, Klara Bindl, Victoria Hlubek, Tobias Hönig, Cornelia Müller, Markus Rampl, Paul Reinhardt, Jacob Steinfelder, Caspar Viereckl; Structural engineering: Karin Guttmann, Robert Hartfiel, Andreas Schulz / Pichler engineers.

Project Year 2014

Photographs Erica Overmeer