© Yves André

c：Yves André

架构师提供的文本描述。作为2010年为斯皮兹市新图书馆举办的两步项目竞赛的一部分，评委会授予了比尔‘bauzeit Architekten’办公室设计的“Buchwert”项目(“图书-宝藏”，词汇游戏“图书价值”)的第一名。

Text description provided by the architects. As part of a two steps project's competition organized in 2010 for the new library of the city of Spiez, the jury awarded the first place to the "Buchwert" project ("book-treasure", word game of the term « book value ») designed by 'bauzeit architekten' office in Biel.

 © Yves André

c：Yves André

该项目由两层木制建筑组成，由两座既有的建筑组成，即学校和主要的市政行政大楼。在一楼，我们发现市政管理(社会服务)的延伸，在底层，图书馆和儿童游戏图书馆。详细项目的第一阶段于2011年至2013年展开，随后于2014年秋实现并结束工程。

The project consists of a two levels wooden building, which forms an 'ensemble' with two existing buildings; the school and the main municipal,'s administration building. On the first floor, we find an extension for the municipal's administration (social services), on the ground floor the library and the game library for kids. The first phase of the detailed project was spread from 2011 to 2013, followed by the realization and the end of works in autumn 2014.

 © Yves André

c：Yves André

作为公共建筑整体的一部分，新建筑以其几何学界定了周围的空间：在东侧，公园内有异国情调的树木保持着清晰的空间框架，而在西侧，居民区与公共建筑之间保持了足够的距离。在北方，它连接在斯皮兹葡萄园山脚下。

The new building as part of the ensemble of public buildings defines, with its geometry, the surrounding space: in the eastern side, the park with its exotic trees maintains a clear spatial framework, while on the western side a sufficient distance is maintain between the residential neighbourhood area and the public buildings. In the North, it joins at the foot of the hill of the vineyards of Spiez.

 Ground Floor Plan

建筑的外部方面，从几个方面清楚地肯定了自己是一座公共建筑：木立面，不受任何图形元素的影响，可以表达一种用途，表现出一种韵律，使体积统一起来。他们激起了一定的纪念碑化，但也是一种冷静，这给了建筑一个谦逊的存在。信封使人想起书架上一本书的结构。这座木制建筑融合了当地的古老传统，没有模仿形式。

The building's exterior aspects, clearly affirms itself as a public building in several ways: The wooden facades, exempt of any iconographic element, which can express a use, present a rhythm which gives a unity to the volume. They provoke a certain monumentalization but also a calmness which confers to the building a modest presence. The envelope reminds of a book's structure on shelves. The wooden building integrates the ancient local tradition, without imitating the forms.

 © Yves André

c：Yves André

巨大的木横梁，既保证防晒，又起到垂直栏杆的作用，约有172本书和游戏标题，以纪念作者的工作。他们启发了伯恩塞奥伯兰(BerneseOberland)古老建筑的木结构，它跨越了几个世纪，其中的文字对我们提出了微妙的质疑。新建筑的立面返回到这些以前的工艺工人，附在一起，以照顾技术和内容。今天，要实现这一规模的手工工作就不再需要支付了。因此，印刷数据是用铣刀数控在木材，有时是高浮雕，有时在基础浮雕。根据光线和天气情况，有时只有仔细观察才能读懂单词。随着时间的侵蚀，他们的轮廓会变得更加柔和，裂开，接受太阳的拍子，也许会达到某种程度的模糊性。他们会变老，变得更有活力，更美丽。这项工作导致斯皮兹的企业设计图书馆，并被用于其内部标志系统。

Massive wooden beams, which guaranty both sun protection and also acts as a vertical balustrade, are milled with approximately 172 books and game titles, in honour of the work of their authors. They inspired the ancient building's friezes in wood in the Bernese Oberland, which crossed the centuries and the words of which question us with delicacy. The facade of the new building sends back to these former processes of the joiners, attached to look after the technique and after the contents. To realize this handwork in this scale is not payable any more today. The typographic data were thus burnt by means of a milling cutter CNC in the wood, sometimes in high relief, sometimes in bas-relief. According to the light and the weather situation, the words are sometimes readable only by looking at it closer. With the erosion of time, their outlines are going to become milder, to crack and to receive the patina of the sun, maybe up to a certain fuzziness. They are going to age and to become more alive and more beautiful. This work led to Spiez's Corporate Design of the library, and was also used for its internal signage-system.

 First Floor Plan

一层平面图

建筑结构采用瑞士木材建造，墙壁和楼板均采用预制的木质构件。客户的愿望是使用经过认证的瑞士木材。楼板由空心结构的预制构件构成。外墙是由框架制成的，柱子和横梁都是用层压木制成的。外面用一层厚厚的木头覆盖着。外墙的覆层很好，可以很容易地修复；如果需要的话，完全可以或准时更换，如‘Oberland’中的旧建筑。内部的一面也用层压板覆盖(墙壁和天花板)，赋予内部气氛一个特定的特征。

Constructing with Swiss Wood The building's structure used prefabricated wooden elements for both walls and slabs. The client's wish was to use certified Swiss wood. The slabs are constituted by prefabricated elements with hollow structure. The external walls are made by frames with posts and beams in laminated wood. The exterior is covered with a wooden cladding in massive wood. The cladding of the facade age well and can be repaired easily; at all or punctually replaced if need be, as for the old constructions in the 'Oberland'. The internal side is covered with panels in laminated wood too (walls and ceiling) that confers a specifically character to the interior atmosphere.

 © Yves André

c：Yves André

内部空间的组织可以自由修改，因为没有载体的隔墙。虽然在此期间，由于瑞士的货币状况，经常从外国进口木材，但必须强调一个特殊事实，即用于建造建筑物的451立方米木材中有98%以上是瑞士森林经久耐用管理的结果。

The organization of the internal spaces can be freely modified thanks to the not carrier walls of separation. While in this period the timbers often imported from foreign countries because of the monetary situation of Switzerland, it is necessary to underline the exceptional fact that more than 98% of the 451m3 of wood used for the construction of the building results from Swiss forests managed durably.

 © Yves André

c：Yves André

Architects bauzeit architekten

Location Sonnenfelsstrasse, 3700 Spiez, Switzerland

Category Library

Area 2003.0 sqm

Project Year 2014