© PHOTOGRAPHERS4EXPO – Saverio Lombardi Vallauri

(C)光刻图4 EXPO-Saverio Lombardi Vallauri

架构师提供的文本描述。随着世界经济的发展，人们越来越富裕，生活水平也在不断提高。另一方面，大多数人口也遭受战争和贫困之苦，而且随着社会的经济和社会发展，这种情况也在增加。在我们这个星球上，养活70亿人的主要动机是，在当今世界，人类陷入了技术陷阱，城市生活和技术使人类与自然脱节，这进一步导致了社会的精神紊乱。尤其是现代人所面临的许多问题。人们深深沉沦于互联网社会，这也是对人类精神的扬弃。

Text description provided by the architects. Due to the economy development in the world, people are becoming rich and the standard of living is improving. On the other hand the majority of the population is also suffering from wars and poverty and it is seen increasing with the economic and social development of the society. There is a major motive to feed seven billion people in our planet, in the current world human beings have been falling in the trap of technology, city life and technology have made human beings disconnected from nature which has further lead to the mental disorders of society. In particular there are many problems modern man is facing. People are deeply sunken to the Internet community which is threating their human spirit.

 © PHOTOGRAPHERS4EXPO – Saverio Lombardi Vallauri

(C)光刻图4 EXPO-Saverio Lombardi Vallauri

我们通过越南馆为2015年米兰世博会传达的口号是：“为地球提供食物，为生命提供能量”，通过不仅为他们的身体提供食物，而且为他们的思想提供积极和谐的食物，这是人类日常生活中的一种重要需要，也是一种重要的食物。建筑物上的植物协调了生活环境，对人的心灵产生了积极的影响。越南的城市，包括河内和胡志明市，失去了除经济发展外每个公民不到一平方米的绿地。作为一项针对目前情况的反建议，我们希望分享一种方法，即使是在建筑物顶上植树，也要把它纳入建筑物的设计之中。

Our message through Vietnam Pavilion for the Milano Expo 2015 with the motto “Feeding the Planet, Energy for Life” is to bring back the power of living for urban peoples by not only providing food for their body but also providing them positive and harmonic feeding for their minds which is an important human daily need as a food. Plants on buildings harmonize the living environment which positively affect human mind. Vietnamese cities, including Hanoi and Ho Chi Minh City lose green areas which are decreasing to less than one square meter per citizen beside the economic development. As a counter proposal to the current situation, we want to share an approach to plant trees even on top of buildings by integrating it in the building design.

 Ground Floor Plan

越南展馆用地面积仅887平方米，经扣除后，仅剩不到400平方米，但该展馆是一座森林，建筑上方有46棵树，具有树下环境条件的内涵。我们的建议是把树木带回城市景观，以分享大自然的重要性，与自然和谐相处。树木不仅为人类提供视觉和情感上的冲击，而且还能在建筑物上投下阴影，以阻挡太阳辐射。此外，树木还与游泳池一起创造了清新的微风，使建筑节能运作，同时为周围地区提供了一个舒适的场所。

Vietnam pavilion site was only 887sqm and after deducting set back from the site it was left to less than 400sqm, however the pavilion is realized as a forest with forty six trees above the building with an intension of the environmental conditions below the trees. Our proposal is to bring back the trees to the cityscape in order to share the importance of nature and regenerate living in harmony with nature. Not only do the trees provide the visual and emotional impact to the human beings but also drop the shadows on the building in order to block the solar radiation. In addition, the trees further create a refreshing breeze along with the pool, to enable energy-saving operation of the building while providing a comfortable place in the surrounding area.

 © PHOTOGRAPHERS4EXPO – Saverio Lombardi Vallauri

(C)光刻图4 EXPO-Saverio Lombardi Vallauri

竹子是这座亭子的另一种建筑材料，竹子与越南文化和生活场景有着非常丰富而牢固的关系。展馆的柱子被竹子所敲击，它赋予人们一种恢复内心平静的质感，也是空间中触觉自然物质的象征。20名越南竹工匠通过竹制建筑工程接受教育，安装了体现越南制造精神的竹子部件。

Bamboo is another construction material of this pavilion, bamboo has a very rich and strong relationship with the Vietnamese culture and life scene. The pavilion columns are cladded by bamboo which gives a texture to regain peace in the minds of the people and a symbol of tactile natural material in space. Twenty Vietnamese bamboo craftsmen who are educated through bamboo building projects installed the bamboo parts which show the Vietnamese spirit of manufacture.

由于该展馆建筑和设计预算较低，为2.08万美元，设计费用是自愿的。展览暂时只开了六个月，所以在建筑过程中投入大量的资金和精力是不可行的。通过竹子的快速再生产、盆栽树木和可重复利用的结构，实现了“亭”作为一座建筑，取得了许多丰硕的成果。我们为未来的城市提出了“树建”的概念，为人们带来生活的乐趣。

Due to the low construction and design budget for this pavilion, 2.08MUSD, the design costs were made voluntary. The exhibition is opened temporarily only six months therefore it is not feasible to invest a lot of money and energy in the building process. The pavilion had been realized as a building which has obtained many fruitful achievements by bamboo rapid re-production, trees planted in pots and reusable structure. We propose concept called “Building for trees” for future cities which give joy of the living to people.

 © PHOTOGRAPHERS4EXPO – Saverio Lombardi Vallauri

(C)光刻图4 EXPO-Saverio Lombardi Vallauri

Architects VTN Architects

Location Via Giorgio Stephenson, 107, 20157 Milano, Italy

Category Pavillion

Architect in Charge Vo Trong Nghia

Associate Architect Takashi Niwa

Design Team Marek Obtulovic, Nguyen Viet Hung, Nguyen Ba Tuong, Raffaello Rosselli, Dau Nhat Quang, Hoang Quoc Bao

Area 571.0 m2

Project Year 2015

Photographs PHOTOGRAPHERS4EXPO – Saverio Lombardi Vallauri