© Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

架构师提供的文本描述。PSD银行莱因-内卡萨集团在Saarbrücken的一个中心位置(Bahnhofstra e/转角Sulzbachstra e)建立了一个新的银行和管理设施。在设计竞赛的范围内，有12家知名建筑公司被邀请参加，由一个独立的专家评审团进行了评估。获奖的建筑办公室是拜耳。

Text description provided by the architects. PSD Bank RheinNeckarSaar eG has built a novel Banking and Administration facility at a central position (Bahnhofstraße/ corner Sulzbachstraße) in Saarbrücken. Within the scope of a design competition , that 12 renowned architectural firms were invited to enter, have been evaluated by an independent jury of experts. The winning architecture office was Bayer & Strobel Architekten from Kaiserslautern.

这些要求非常复杂，一方面建筑需要满足特定的城市化标准，作为一个角落建筑，另一方面，现代银行和管理设施的功能需求必须以成本效益的方式来实现。此外，该机构应该在公开场合代表银行的自我形象，同时在萨尔布吕肯的中心地区给人留下令人印象深刻的印象。

The requirements were highly complex, as on the one hand the building needed to meet certain urbanistic criteria as a corner building and on the other hand the demands in terms of functionality of a contemporary Banking and Administration facility had to be realized in a cost-effective fashion. Moreover, the facility should represent the self-image of the bank in public while creating a striking impression in the center of Saarbrücken.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

战后建造的只有两层楼的建筑物被新建筑所取代。在城市发展方面，邻近建筑物的檐高在拐角处被抬过。同样，柱廊作为Bahnhofsstra e号设计的核心要素也被采用，因此正门就在那里。

A building consisting of only two storey constructed in the post war period gave way to the new construction. As regards urban development the eaves height of the neighbouring building was carried over around the corner. Similarly, the colonnade as a central element of design of the Bahnhofsstraße was adopted, hence the main entrance is located there.

缩进的柱子建造了一个明智的过渡到Sulzbachstra e。需要105根钻孔桩，以便将新的建筑分别用于加固邻近建筑物以及沿着Bahnhofsstra e号柱廊进行的无数管道。此外，地下转移的Sulzbach的管道建设与PSD银行的财产相邻，需要加以解决。

The indented pillar builds a smart transition to the Sulzbachstraße. 105 bored piles were needed in order to ground the new construction respectively to secure the neighbouring buildings as well as numerous pipes that proceed along the colonnades of the Bahnhofsstraße. In addition, the canalization construction of the subterranean transferred Sulzbach adjoins the PSD-Bank property that needed to be addressed.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

统一的正面被缩小为一个结构网格的天然石头，充满了均匀间隔的窗户与灰色的包围，这代表了构造模式向外。所有两个正面都有一个规则的栅格，占据每一层的全部高度。

The uniform facades are reduced to a structured grid of natural stone, filled with evenly spaced rows of windows with grey surrounds which represents the constructive pattern outwards. All two facades are punctuated by an regular grid of openings that occupy the full height of each storey.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

因此，使用的材料(高林格特拉维汀)来源于汇水区的河岸，并建立了一个生动的对比，光滑的正面对齐固定的玻璃。这些更换在一个单一的窗口元素与开放的翅膀和倾斜调整固定的玻璃。因此，正面得到深度和可塑性，这也是明显地在内部，特别是在办公室。这样，参观者就可以进入窗户，倾斜的玻璃可以使人看到不寻常的景象。

The therefore utilized material (Gauinger Travertin) stem from the catchment area of the bank and build a lively contrast to the smooth facade-aligned fixed glazing. These alternate within a single window element with opening wings and inclined adjusted fixed glazing. Hence the facade receives depth and plasticity which is also clearly noticeable in the interior, especially in the offices. Thus the visitor can enter the window and the inclined glazing enables an unusual outlook.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

大玻璃提供最佳利用日光，并保证慷慨的/-外部的看法。钢制窗型材的应用允许狭窄的仰角宽度.夏季的热保护是通过三重太阳能控制玻璃和内部位置的防晒，具有高度的反射后立即保证。

The large glazing serves the optimal use of daylight and guarantees generous in/-outside views. The application of steel-made window profiles allows narrow elevation widths. The summery heat protection is ensured by triple solar control glazing combined with an internally located sun protection having a high degree of reflection immediately behind.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

内部的中心部分包括一个空间延伸的门厅，其高度为四层。毗邻的走廊和画廊不仅是可进入的手段，而且是相遇和交流的场所。为事件和活动而使用的不同方式是可以想象的，并受到适当的限制。交替展览把中庭变成了艺术画廊。目前，中庭得益于一位名为沃尔克·W·哈曼(VolkerW.Hamann)的视频艺术家，他来自斯图加特。接待家具具有移动设计，以确保在这一地区的最大灵活性。客户咨询办公室可以直接从门厅进入，这在建筑内部创造了一种明亮而开放的氛围-通过走廊墙由玻璃制成。实际等待

A central element of the interior consists of a spatially stretched foyer which covers a height of four floor. The adjoining corridors and galleries not only represent means of accessibility but rather places of encounter and communication. Diverse usage for the sake of events and activity are conceivable and receive an suitable limits. Alternating exhibitions transform the atrium to an art gallery. Currently, the atrium benefits from the installation of a video artist named Volker W. Hamann from Stuttgart. The reception furniture possess a mobile design in order to ensure highest flexibility within this area. The offices for customer consulting can be accessed directly from the foyer which create a bright and open atmosphere in the interior of the building - by means of corridor walls made of glass. The actual waiting

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

PSD银行莱茵内卡萨公司/新办公大楼Saarbrücken/德国客户区位于柱廊上方二楼。从外部看，门厅在立面上作为一个(可步行的)两层城市阳台而上诉。室内的开阔气氛是由材料的选择(明亮的墙壁，朱拉石灰石-石材地板)支撑的，然而，与之形成鲜明对比的是几个黑暗的配件，如后壁或带有黑色显着黑色弗涅尔(橡木黑色)的楼梯。24小时使用提款机的区域可以用玻璃起重墙分离(地面可伸缩)。第五层和第六层是纯办公层，一个会议室位于交错的楼层，通往屋顶露台和令人印象深刻的萨尔布吕肯市中心景观。

PSD Bank RheinNeckarSaar eG / New Office Building Saarbrücken/Germany area for customers are located in the second floor above the colonnade. From the exterior the foyer appeals as a (walkable) two-storied city-balcony in the facade. The open atmosphere in the interior is supported by the choice of material (bright walls, Jura limestone-stone floor), however contrasted by a few dark fittings as rear wall or stairways in significant black stained black furnier (oak noir). The 24 hours area with cash machine can be detached by a glass lifting wall (retractable in ground). The 5th and 6th storeys are pure office storeys, a conference room is located in the staggered floor with access to the roof-terrace and an impressive view of the city center of Saarbrücken.

总之，这座建筑反映了银行的自我形象，一方面是由开放和透明创造的，另一方面是由坚实和虚无所创造的。

In total the building reflects the self-image of the bank which on the one hand is coined by openness and transparency and on the other hand by solidity and bindingness.

 © Peter Strobel

彼得·斯特罗贝尔

Architects Bayer & Strobel Architekten

Location Bahnhofstraße 68, 66125 Saarbrücken, Germany

Category Bank

Architects in Charge Gunther Bayer, Peter Strobel

Area 1610.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Peter Strobel