架构师提供的文本描述。该项目是关于重建位于里斯本历史中心的一座建筑。在严重退化和缺乏建筑质量的情况下，现有建筑被拆除和完全重建，重新划分，没有扭曲环境的记忆，以保护邻里的城市遗产，但以标志其实施时间的当代干预为指导。

Text description provided by the architects. The Project is about the reconstruction of a building located in Lisbon’s historical city centre. The existing building in an advanced degradation condition and lacking architectural quality was demolished and completely rebuilt, reshaping its compartmentalization, without distorting the memory of the environment in order to preserve the urban heritage of the neighbourhood, but guided by a contemporary intervention that marks the time of its execution.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这两个外墙被拆除和重建，但是，通过度量和材料，建筑物的记忆。

Both façades were demolished and rebuilt, keeping however, through metrics and materials, the memory of the building.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该建筑的预定用途是住房，建在地块的西边，在4层楼(一层半埋，后者对应于阁楼)开发，总建筑面积约为350平方米，​​的总楼面面积约为350平方米。

The building’s intended use is for housing, is built on the west edge of the plot and it is developed in 4 floors (one semi buried and the latter corresponding to the attic), totalling a gross floor area of ​​about 350m2 of new construction.

该方案包括3套公寓：半埋层和0层的1套1卧室公寓，1层的2卧室公寓，2层的3卧室复式公寓及其阁楼。此外，屋内亦设有两个泊车位。楼层之间的垂直通信是由一个公共楼梯来保证的，该楼梯在建筑物的核心部分展开。

The program consists of 3 apartments: one duplex 1+1 bedroom apartment in the semi buried floor and level 0, one 2 bedroom apartment on the 1st floor and one 3 bedroom duplex on the 2nd floor and its attic. 2 parking places inside the plot were also provided. The vertical communication between floors is ensured by a common staircase that unfolds in the core of the building itself.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

双层公寓的入口处有半埋层和地下两层，入口处是通过顶层。这样，你就可以进入一个可以俯瞰底层的广阔空间，它可以立即让你对整个区域以及外层空间/露台的看法有一个普遍的认识，以供这部分空间的专用之用。较低的楼层完全开放给这个带有游泳池的花园，在双人间的高度下，沿着立面的社交区域就离开了。

The entrance to the duplex apartment with the semi buried floor and ground-floor is made through the top level. This way you have access to a wide space that overlooks the bottom floor and which immediately allows a general perception of the whole area as well as the view of the outer space/patio, for the exclusive use of this fraction. The lower floor totally opens up for this garden with swimming-pool, leaving the social areas along the façade under a double room’s height.

 Floor Plan

由于一楼有两间卧室的公寓是为了重新安置一位住在前一栋楼50多年的房客，所以它的设计没有很高的技艺。

Since the purpose of the 2 bedroom apartment on the 1st floor was to re-house one tenant who lived in the former building for over 50 years, it was designed without great virtuosity.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

楼上的三居室复式公寓的入口处是由房间所在的较低层建造的，这套复式公寓是业主们居住的地方。从这一层开始，就在入口处有一个楼梯，通向顶层，专为社交区域而设。天花板遵循屋顶的形状，在前面的立面上撕开两个门廊，在后面形成一个露台，在那里你可以欣赏到城市和塔古斯河的最佳景色。

The entrance to the 3 bedroom duplex in the upper floors, which houses the building owners, is made by the lower level where the rooms are. From this floor and just by the entrance starts a staircase that leads us to the top floor, reserved for the social area. The ceilings follow the shape of the roof, ripped open to two mansards on the front façade and opening into a terrace at the back, from where you have the best views of the city and of the Tagus river.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉