© Krzysztof Smyk

Krzysztof Smyk

架构师提供的文本描述。建筑方案的确定取决于明确的空间布局目标和利用斜坡上有价值的位置。大厅的街区-在开放空间中形成了一种紧凑的形式-部分是从斜坡一侧开放的。

Text description provided by the architects. The building plan is determined by the objective of clear spatial arrangement and taking advantage of  the valuable location on the slope. The block of the hall – creating a compact form embedded in the open space – was partly open from the slope side.

 © Krzysztof Smyk

Krzysztof Smyk

主要的建筑口音是在爬墙和主大厅的整个高度上加玻璃，还有通往一楼的具有代表性的楼梯。通过这种方式，大厅的内部和外部空间之间产生了一些互动，使人们能够观察到内部发生的事情。同时，洞口的边缘涂上金色，正式地将大厅的光内部与外墙分开，外墙上覆盖着无烟煤金属片。

The main architectural accent is glazing on the entire height of the climbing wall and the main hall, together with representative stairs leading to the first floor. In this way some interaction is created between the internal and exterior spaces of the hall, which enables people to observe things happening inside. Simultaneously, the edges of the openings, coated in gold colour, formally separate the light interior of the hall from the exterior wall, which is covered with anthracite metal sheet.

 © Krzysztof Smyk

Krzysztof Smyk

 Floor Plan

 © Krzysztof Smyk

Krzysztof Smyk

运动场面积为44×24米，占据了建筑物的大部分面积。在它旁边有一个斗篷室设施部分和入口与攀爬墙，和一个可扩展的部分观众空间(600个座位)。观众空间的固定部分(400个座位)位于大楼一楼，从地面的大厅进入，设计提供了一个扩展选项。

The sports field size 44 by 24 metres takes most of the building’s surface area. Beside it there is a cloak-room facility section and entrance to the room with the climbing wall, and an extendable part of the audience space (600 seats). The fixed section of the audience space (400 seats) is located on the first floor of the building with access from the hall on the ground floor.The design provides an option for extension.

 © Krzysztof Smyk

Krzysztof Smyk

Architects Maćków Pracownia Projektowa

Location Bytom, Poland

Category Recreation & Training

Architect in Charge Zbigniew Maćkówm Bartłomiej Witwicki, Agata Kowalczyk, Eliasz Matuła, Magdalena Paprotna, Zuzanna Wojtasiak

Area 3285.0 sqm

Project Year 2010

Photographs Krzysztof Smyk