架构师提供的文本描述。位于越南中部的旅游胜地海安东南部，有着古老的街区和令人叹为观止的海滨，以红树林、纵横交错的水路、椰子林和小村庄而闻名于世。尽管由于自然多样化的生态和当地的手工业生意，金森有着巨大的潜力，但仍然是一个生活水平低下的贫困地区。

Text description provided by the architects. Located in the southeast of Hoi An – a tourism destination in the middle of Vietnam with ancient quarter and breathtaking seashore, Cam Thanh is known for its mangrove forests, crisscrossed waterways, coconut forests and small looming villages. Despite having such great potentials due to naturally diverse ecology and local handicraft business, Cam Thanh remains a poor area with low living standard.

 © Hoang Thuc Hao

(三)黄竹浩

金森与吸引国内外游客的老城区之间缺乏联系，这使得促进旅游业和促进当地经济变得困难。CaMThanh还受到气候变化的影响：热浪、台风和海平面上升。这就需要有一个实体平台，作为社区中心，在地方和不同的社会、科学和经济团体之间建立联系，这些团体有兴趣加强与卡姆萨赫的联系，创造更多的旅游机会，并为社区的可持续发展作出贡献。

The lack of connection between Cam Thanh and the old quarter – the centre attracting both domestic and foreign tourists has made it difficult to promote tourism and foster the local economy. Cam Thanh is also affected by climate change’s consequences: heat-wave, typhoons and rising sea level. These have raised the need for a physical platform acting as a community hub to provide linkage between the local and different social, scientific and economic groups which are interested in strengthening the connection with Cam Thanh, creating more tourist opportunities and contributing to the sustainable development of the commune.

 Axonometric

CaMThanh社区中心就是为了满足这一要求而设计的。该中心位于公社的核心地带，包括3栋提供连续分区流动的建筑物。通过使用灵活的分区，可以修改空间以适应不同的要求：会议、展览、活动、与图书馆、培训课程和自助餐厅相结合。

The Cam Thanh Community Centre was designed to fulfill thisrequirement. The centre, locating in the commune’s core, includes 3 buildings providing a continuous zoning flow. By using flexible partitions, the space can be modified to adapt different requirements: meetings, exhibitions, events, combining with library, training courses and cafeteria.

 © Hoang Thuc Hao

(三)黄竹浩

开放的庭院类似于海安古老的住宅，使用对流通风。综合设施还设有游乐场、有机蔬菜农场、槟榔园和运动场。CaMThanh社区住宅有望成为一个共享的地方，一个试验性有机农业中心和一个理想的休息站为游客在未来。

The open courts resemble the Hoi An’s ancient quarter houses, using convection ventilation. The complex also has playground, organic vegetables farm, areca garden and sport field. Cam Thanh Community House is expected to become a sharing place, an experimental organic agriculture hub and an ideal rest stop for tourists in the future.

 © Hoang Thuc Hao

(三)黄竹浩

结构简单，能有效地利用当地资源和材料。挂在槟榔花园上的藤蔓，连同椰子叶屋顶，可以大大减少太阳辐射，提供遮荫。坚固的木柱和竹框支撑着大而倾斜的屋顶，收集雨水用于灌溉和日常活动。周围的墙壁，由双层土坯砖，创造气垫和绝缘。这种结构能帮助建筑物在暴风雨中抵挡住。

The structure is simple with the efficient usage of local resources and material. Vines hanging across areca garden, together with the coconut leaves roof, can drastically reduce solar radiation and provide shade. Strong wood columns and bamboo frame support the large and sloping-in roof, collecting rainwater for reuse in irrigation and daily activities. Surrounding walls, made of double-layer adobe brick, create air cushions and insulation. This structure can help the building withstand during windstorms.

 © Hoang Thuc Hao

(三)黄竹浩

受古代民居传统庭院、槟榔花园和乡村特色藤蔓的启发，体现海安文化的康坦社区中心创造了色调和空洞的交响乐。这座社区住宅的开发将是第一个，也是希望能在不同地区推广的成功范例，从而逐步塑造海安新发展区的建筑特色。

Inspired by the traditional courtyard of the ancient house, areca garden and featured vines of the rural area, Cam Thanh Community Centre – the embodiment of Hoi An culture – creates the symphony of shades and voids. The development of this Community house will be the first and hopefully the success example to be replicated for different areas, therefore gradually shaping the architectural identity of new development areas in Hoi An.

 © Hoang Thuc Hao

(三)黄竹浩

Architects 1+1>2

Location tp. Hội An, Quảng Nam, Vietnam

Category Community Center

Architects in Charge Hoang Thuc Hao, Pham Duc Trung, Nguyen Thi Minh Thuy, Le Dinh Hung, Vu Xuan Son

Area 550.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Hoang Thuc Hao