架构师提供的文本描述。一个典型的“佛兰德宽房子”位于比利时埃纳梅中心，在圣萨尔瓦多修道院的考古遗址旁边，是这一翻修的背景。

Text description provided by the architects. An archetypal “Flemish wide-house” in the center of Ename, Belgium,  next to the archaeological site of the St Salvator's Abbey, is the setting for this refurbishment.

 © Dennis De Smet

C.Dennis de Smet

这里有一个心理治疗中心和一个住宅。两人都声称与花园有关系。

The property hosts a psychotherapy center and a dwelling. Both claim a relationship with the garden.

 © Dennis De Smet

C.Dennis de Smet

这一僵局被打破，在花园中引入了一个混凝土天篷，连接在主卷上。这种自给自足的元素作为橱柜的延伸，作为私人露台，进入花园和一个车库。

This stalemate is lifted by introducing a concrete canopy in the garden attached to the main volume. This self-supporting element acts as extension for the cabinets, as private terrace, access to garden and as a carport. 

庭院被旧墙所包围，为花园创造了隐私。这个天篷所创造的露台可以俯瞰考古遗址。这个名为omsorg的项目包括对德斯捷尔卑尔根破旧的三层房屋进行彻底翻新，同时在花园中安装了新的混凝土平台，以便在现有的露台和新的一楼露台上建造一个庇护所。

The patio is bounded by the old wall and creates privacy towards the garden. The terrace created by this canopy offers a view over the archaeological site. Named Omsorg, the project involved a complete renovation of the run-down three-storey house in Destelbergen, while the new concrete platform was installed in the garden to create both a shelter over the existing patio and a new first-floor terrace.

 © Dennis De Smet

C.Dennis de Smet

Architects GRAUX & BAEYENS architects

Location Ename, 9700 Oudenaarde, Belgium

Category Residential

Area 466.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Dennis De Smet