© Simone Bossi

西蒙尼·博西

架构师提供的文本描述。卡萨·德斯格拉兹，由一对老年夫妇委托，位于瑞士蒂奇诺州的一个宁静小镇索杜诺，靠近洛加诺和拉戈马吉奥。

Text description provided by the architects. Casa Desgraz, which was commissioned by an elderly couple, is located in Solduno, a tranquil town in the canton of Ticino, Switzerland, close to Locarno and the Lago Maggiore.

 First Floor Plan

一层平面图

最初的房子有部分从二十世纪初开始，并在1950年至1960年之间进一步增加。该项目涉及适用于不允许修改现有洞口或改变屋顶类型的核心区建筑的当地建筑法规。

The original house had parts from the beginning of the XX century with further additions dated between the 1950 and 1960. The project deals with the local building laws applied to constructions in protected nucleus zone that don't allow existing openings to be modified or the typology of the roof to be changed.

 © Simone Bossi

西蒙尼·博西

由于这些限制，结构包络没有改变。开口的数量和尺寸保持不变。另一方面，倾斜屋顶被抬高1米，以便在生活区提供额外的空间，并按照当地类型建筑技术进行翻新，但同时应用了一种新的美学。屋顶被想象成一层薄薄的一层，为建筑加冕，突出了它庞大而不规则的历史墙壁。

Due to these restrictions the structural envelope was not changed. The number of openings and their dimensions remain the same. The pitched roof on the other hand was raised by 1 meter in order to offer extra space in the living areas and refurbished following the construction techniques of the local typologies but at the same time applying a new aesthetic. The roof is imagined as a thin layer that crowns the building and underlines its massive and irregular historical walls.

 Second Floor Plan

二层平面图

大楼的内部已经完全空了，完全重建了。技术房、洗衣房、客房位于一楼，厨房和客厅位于一楼。主卧室和浴室在顶层。

The interior of the building was totally emptied and completely rebuilt. The technical room, laundry, guest bedroom are located on the ground floor where as the kitchen and living area are on 1st floor. The master bedroom and its bathroom are on the top floor.

 © Simone Bossi

西蒙尼·博西

木材被用作主要的涂饰材料；它被用作一种涂层，包裹着空间，增加了被封闭在一个私人、温暖和家庭环境中的感觉。

Wood is applied as the main finishing material; it is used like a coating that wraps the spaces and increases the perception of being enclosed in a private, warm and domestic environment.

 © Simone Bossi

西蒙尼·博西

起居室中的双高度空间增加了空间垂直度和空间大小的感觉，并允许睡眠区和较低空间之间的视觉和声学连接。

The double height space in the living room increases the perception of verticality and size of the space as well as allowing a visual and acoustic connection between the sleeping area and the lower spaces.

 © Simone Bossi

西蒙尼·博西

Architects studio inches architettura

Location Locarno, Switzerland

Category Refurbishment

Design Team Matteo Inches, Nastasja Geleta, Vincenzo Rothen

Project Year 2015

Photographs Simone Bossi