© Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

架构师提供的文本描述。鹿特丹市中心的麦当劳

Text description provided by the architects. Shining McDonald’s in heart of Rotterdam

经过短短两个月的快速建设，鹿特丹市中心出现了一座壮观的新展馆。梅建筑师和规划师设计了这座位于鹿特丹库辛埃尔的麦当劳展馆。以前的摊位曾经被选为鹿特丹最丑陋的建筑，不再反映麦当劳和鹿特丹市的愿望和抱负。

After a very fast construction period of only two months a spectaculair new pavilion shines in the heart of Rotterdam. Mei architects and planners designed this new McDonald's pavilion on Coolsingel Rotterdam. The former kiosk was once voted the ugliest building in Rotterdam and no longer reflected the wishes and ambitions of either McDonald’s and the city of Rotterdam.

鹿特丹最近进入了“纽约时报”和“粗略指南”的前十名。这座新展馆是一座建筑杰作，增加了市政厅、中央车站和费尼克斯​​食品厂的系列。它是鹿特丹这座建筑城市值得欢迎的资产。

Rotterdam has recently showed up in the top 10 of 'places to go' of the New York Times and the Rough Guide. This new pavilion is an architectural masterpiece that adds to the series of Market Hall, Central Station and Fenix ​​Food Factory. It is a welcome asset to Rotterdam, the city of architecture.

 © Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

与城市的联系

Connection with the city

新建筑物的体积已由梅仔细地详述和阐述，以开放对其背后的纪念性邮局的看法。因此，展馆有着尽可能紧凑的核心，四周都是玻璃幕墙。一个完全透明的大厅，入口在三面，使它看起来就像公共空间流经大楼。

The new building volume has been carefully detailed and articulated by Mei to open up views of the monumental post office behind it. As a result, the pavilion has the most compact possible core, with glazed façades all around. A fully transparent lobby, with entrances on three sides, makes it seem as though the public space flows through the building.

 Ground Floor Plan

为了加强展馆与周围环境之间的联系，室外露台将采用鹿特丹市其他公共空间中的相同家具。

To strengthen the connection between the pavilion and its surroundings, the outdoor terrace will feature the same furniture found in other public spaces in the city of Rotterdam.

 © Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

光芒四射的展馆-白天和夜晚

A shining pavilion — day and by night

就像该地区的历史建筑一样，展馆的外观有着丰富的铰接式，只有一种材料：镀金阳极氧化铝。这种温暖而优雅的材料同时具有良好的抗毁性和经久不衰性.

Like the historical buildings in the area, the pavilion features a richly articulated façade, carried out in one single material: gold anodized aluminum. This warm and elegant-looking material is vandal-proof and enduring at the same time.

 © Ossip Van Duivenbode

奥斯西普·范迪文博德

由于麦当劳日夜营业(24/7)，它在天黑后出现是很重要的。白天，这栋建筑吸引着购物者，而在晚上，它会发光以吸引夜生活人群。皮肤被心形开口打孔，在玻璃建筑周围形成一层“面纱”，通过它发光。这种皮肤在室内墙壁和天花板上继续存在。随着不同程度的穿孔的应用，外观描绘了一群人在酷尔辛尔。毕竟，新麦当劳是为鹿特丹人建造的，他们现在又有理由为自己的城市感到骄傲。

As McDonald’s is open day and night (24/7), its appearance after dark is important. By day the building is inviting to shoppers, while in the evening it glows to attract the nightlife crowd. The skin is perforated with heart-shaped openings to form a ‘veil’ around the glazed building through which illumination shines. This skin is continued in the interior walls and ceilings.With the application of various degrees of perforation, the façade depicts a crowd of people on Coolsingel. After all, the new McDonald’s is built for the people of Rotterdam, who now have yet another reason to be proud of their city.

 © Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

集成电源箱

Integrated power boxes

各种电力箱的公用事业和交通管制系统，总是在街道上的一个眼线，是集成在一起的建筑物。此外，将照明纳入外墙将加强街道的安全。技术装置被整合在屋顶内，屋顶被设计成第五个立面。

The various power boxes for utilities and traffic regulation systems, always an eyesore on the street, are integrated into the building. Moreover, the incorporation of illumination into the façade will enhance safety on the street. Technical installations are integrated within the roof, which is designed as a fifth façade.

 © Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

Coolsingel观

View on Coolsingel

柜台和厨房位于一楼。一段钢螺旋楼梯从大厅通向一楼的座位区。从这里，游客有一个美丽的全景俯瞰库辛格。

Counter and kitchen are located on the ground floor. A one piece steel spiral staircase leads from the lobby to the seating area on the first floor. From here the visitors have a beautiful panorama view overlooking Coolsingel.

Architects Mei architects and planners

Location Rotterdam, The Netherlands

Category Grocery Store

Project Year 2015

Photographs Jeroen Musch, Ossip Van Duivenbode, Frank Hanswijk