© Michel Denancé

c.Michel Denancé

架构师提供的文本描述。IGN和Météo法国地球科学中心：一项重大的翻修行动，允许将1980年代的一座区块改造为一座面积为15，900平方米的极高能源性能建筑。

Text description provided by the architects. The IGN and Météo France Geosciences centre: a major renovation operation permitting the transformation of a 1980’s block into a Very High Energy Performance (VHEP) building with a surface area of 15,900 m².

该机构的工作集中在IGN的B建筑上，通过创建一个与A楼共用的花园来打开它。

The agency’s work concentrated on IGN’s B building, opening it out through the creation of a garden shared with building A.

 Ground Floor Plan

该方案要求通过建立中央露台来保护各卷的数量。该机构甚至更进一步，腾出了大楼之间的空间，并为新修复的建筑物建立了一个单一实体。

The programme called for the conservation of the volumes through the creation of central patios. The agency went even further, freeing the space between the buildings and creating a single entity for the newly rehabilitated building.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

最初包括办公室和车间，以及一个急救站和一家公司间的餐厅，通过新的设施，如一个多媒体图书馆，一个音乐室，和体育大厅被丰富了。

Initially comprising offices and workshops, as well as a first aid station and an inter-company restaurant, the building has been enriched through the incorporation of new amenities such as a multimedia library, a music room, and sports halls.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

木框立面强化了遗址的特性，在A建筑中形成了某种渗透，同时通过其特殊的比例确认了其耐久性和创新性。

The timber framed façades reinforce the identity of the site, developing a certain osmosis with building A while simultaneously affirming its durable and innovative nature through its exceptional proportions.

 Cross Section

这是一个VHEP建筑，能够满足最严格的环境性能标准。

It is a VHEP building able to meet the strictest environmental performance criteria.

除了外墙的空间致密化和协调外，设计工作还综合了与能源性能相关的所有方面：选择了满足热和声学要求的FA ade玻璃；将热堆分布在建筑物的长度上，以便从走廊(夏季)提取热空气，并从南部和西部外墙回收热风，以便重新分配到各办公室(冬季)。

Apart from the spatial densification and harmonisation of the façade, the design work integrated all aspects linked to energy performance: façade glazing chosen to meet thermal and acoustic requirements; thermal stacks distributed over the length of the building to extract hot air from the corridors (summer) and recuperate hot air from the south and west façades for redistribution to the offices (winter).

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

为丰富这一环境方法，开发了大量其他补充活动系统：利用地热能、从所有空气处理厂回收能源、在屋顶安装太阳能电池板和建立人工屋顶以减少渗漏流量和增加建筑物的热惯性。

A large number of other complementary active systems have been developed to enrich this environmental approach: use of geothermal energy, recuperation of energy from all air handling plants, rooftop installation of solar panels and creation of a planted roof to reduce leakage flows and increase the building’s thermal inertia.

 © Michel Denancé

c.Michel Denancé

Architects Architecture Patrick Mauger

Location 75 Avenue de Paris, 94160 Saint-Mandé, France

Category Refurbishment

Area 15971.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Michel Denancé