架构师提供的文本描述。该项目涉及对一幢现有的列入清单的建筑物进行翻修。它位于专门用于灌溉栽培的农业环境中。正因如此，规例才决定不能为兴建新建筑物而拆卸现有的建筑物。

Text description provided by the architects. The project involved the refurbishment of an existing listed building. It is sited in an agricultural environment dedicated to irrigation cultivation. That is the reason why the regulations determined that the existing building could not be demolished in order to build a new one.

 © Ignacio Espigares Enríquez

伊格纳西奥·埃斯皮加尔(Ignacio Espirgares Enríquez)

这所房子几乎成了废墟，它是由两座围绕着露台的建筑物处理的：一座房子和一座家禽房。这两座建筑都是在恶劣的条件下用石墙建造的，并覆盖着一个金属的临时屋顶。

This house, almost in ruins, was disposed by two buildings around a patio: a house and a poultry house. Both buildings were built by stone walls in bad conditions and covered with a metallic temporary roof.

 Floor Plan

这一翻修的意图是利用建筑物的几个传统项目，如墙的厚度和方向，进一步发展家庭空间的概念，并逐步形成强加的功能结构：小开口和等级空间，不允许当代生活所要求的灵活性。

The intention of this refurbishment is to take advantage of the a few traditional items of the building, such as the thickness of the walls and the orientations and going a step further the conception of the domestic space and evolve the imposed functional structure: small openings and hierarchical spaces that do not allow the flexibility demanded by the current contemporary life.

 © Ignacio Espigares Enríquez

伊格纳西奥·埃斯皮加尔(Ignacio Espirgares Enríquez)

在此基础上，对现有的功能布局进行了修改，以便将房屋组织成隐私梯度。从外立面看，房子的接缝是内向的，大多数房间都是开放到内部庭院的，这是生活围绕的空间。较少的私人房间(门厅、客厅、厨房、餐厅、游戏室)向这一中心空间开放，这被理解为房子的另一间房间，可以看到全景。其余的房间连接到一个公共区域，作为房间隐私的延伸，允许灵活使用。

On those basis, the existing functional layout was modified so that the house could be organized in privacy gradients. From the external facades the house seams introverted and most of the rooms are opened to the internal patio, which is the space where the life runs around. The less private rooms (foyer, living room, kitchen, dining room, play room) are opened to this central space, which is understood as another room of the house, generating a panoptic view. The rest of the rooms connect to a common area conceived as an extension of the room’s privacy and allowing for a flexible use.

其中一个目标是发展这个项目，以尽量减少经济和能源成本；这就是为什么建筑围护结构是用单一的材料制作的，这样就可以降低一般的建筑成本，并给项目一个自我认同。此外，它使房子与周围的景观融合。利用当地的材料和技术，最大限度地利用自然资源，如交叉通风或蔬菜檐篷。

One of the goals was to develop the project trying to minimize the economic and energy costs; that is why the building envelope is made with a unitary material allowing for a reduction of the general construction costs and giving to the project a self-identity. Moreover, it allowed the house to merge with the surrounding landscape. Local materials and techniques have been used taking the maximum advantage of natural resources such as cross ventilations or vegetable canopies.

 © Ignacio Espigares Enríquez

伊格纳西奥·埃斯皮加尔(Ignacio Espirgares Enríquez)

由此产生的房子假设与风景的连续性条件，可以理解为一种现代生活方式的主张与旧的存在，通过冷静和控制的语言。

The resulting house assumes the continuity condition with the scenery and can be understood as a proposition of a modern way of life related to old preexistences throughout a sober and controlled language.

 © Ignacio Espigares Enríquez

伊格纳西奥·埃斯皮加尔(Ignacio Espirgares Enríquez)

Architects Rosa Ma Ballester Espigares

Location Cartagena, Spain

Category Renovation

Area 170.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Ignacio Espigares Enríquez