架构师提供的文本描述。目的是在现场设想一座安静的建筑。简单的体积和严格的比例之间的建设部分和空洞的项目，试图有效地满足功能要求的简要。

Text description provided by the architects. The goal was to conceive a silent building on the site. The simplicity of the volume and the rigourous proportions between build parts and voids of the project try to answer efficiently to the functionnal requirements of the brief.

 Situation Plan

新的休闲和服务中心完成了圣维克托-苏尔-卢瓦尔海滩的城市规划。这个著名的景点，圣艾蒂安地区第二大旅游场所，提供多项休闲活动围绕卢瓦尔河。2013年，圣艾蒂安市发起了一项竞赛，以建设一个新的休闲和服务中心，这不仅是为了容纳动画和小吃店的功能，而且也是作为一个门槛，一个入口和在一个新被驳倒的网站中心会面的地方。

The new leisure and services center complete the urban planning of the beach of Saint-Victor-sur-Loire. This remarkable site, second most touristic venue of the area of Saint-Etienne, offers multiple leisure activities around the river Loire. In 2013, The city of Saint-Etienne launch a competition to build a new leisure and services center not only to accomodate the functions of animations and snacks shops but also to serve as a threshold, an entrance and place to meet at the center of a newly refubished site.

 © François Maisonnasse

(Fran Ois Maisonnasse)

这片专门用于该项目的土地正对着前海港办公室，标志着沿着海滩的长廊的开始。在海港办公室和项目之间，将为多用途活动建造一个巨大的“广场”。在后面，一片倾斜的草地在绵延的海滩上形成了阴影和柔软的地面。

The plot of land dedicated to the project is facing the former harbour office and marks the beginning of the long walkway along the beach. Between the harbour office and the project, a vast “plaza” for multipurpose activities will take place. On the back, a sloped meadow procure shadows and soft ground in the continuity of the beach.

 © François Maisonnasse

(Fran Ois Maisonnasse)

为了精确和谨慎起见，这个项目被建在斜坡上。我们决定用这个项目“建造这个网站”，而不是在这个网站上建立一个项目。这一选择允许草甸滑过楼顶，露出开阔的主立面，简单、长、平衡地出现在海滩前。

For sake of accuracy and discretion, the project is build into the slope. Instead of building a project on the site, we decided to “build the site” with the project. This choice allows the meadow to slide over the roof of the building, and reveal an open main facade, simple, long and balanced in front of the beach.

 Floor Plan

由于该项目的一半空间是外部空间，该计划的设计是有意在空洞和大众之间寻找平衡，以提供一个安静的体积，几乎以经典的比例，这完全符合它所庇护的字体。

As half of the spaces of the project are outside spaces, the design of the plan is deliberately searching a balance between voids and masses in order to offer a quiet volume, almost with classic proportions, that answer exactly the fonctions that it shelter.

 © François Maisonnasse

(Fran Ois Maisonnasse)

这座建筑看上去就像它是遗址的一部分，就像它是从地面上生长出来的。这座建筑由质量和空隙组成，完全用混凝土建造，它讲述的是一座强大的建筑，真正地锚定在工地上。面对海滩海港办公室的白色墙也建立了一种对话，展示了作为整个地方的门槛的新建筑、海港办公室和整个广场。木质构件在混凝土结构下滑动，揭示内部服务与公共空间之间的相互作用。

The building appears like it is part of the site, like it is grown from the ground. The construction, with its composition of masses and voids entirely build in concrete, speaks about a powerful building, really anchored on the site. The white walls facing the harbour office of the beach also white establish a dialogue and shows the new building, the harbour office and the plaza as a whole that act as a threshold for the entire place. Wooden parts ponctually slide under the concrete structure to reveal the interactions between the inside services and the public spaces.

Architects Link architectes

Location Saint-Victor sur Loire, Saint-Étienne, France

Category Services

Design Team Guillaume Benier, Romain Chazalon, Jerome Glairoux

Area 210.0 m2

Project Year 2014

Photographs François Maisonnasse