© Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

架构师提供的文本描述。这种干预是对大城市建筑遗产的一种新的做法和看法，大多数时候，由于不同的历史、社会或经济原因，这些大城市被遗弃和浪费时间。

Text description provided by the architects. This kind of intervention stands for a new approach and vision on the built heritage of big cities which, most of time, are left to abandonment and abrasion of time for diferent reasons, either these are historical, social or economic.

 © Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

在这个例子中，我们可以突出投资者的意愿和主动性，包括技术人员、建筑师、工程师和建筑商的知识，以恢复一座严重退化的建筑的生命和尊严，而且随着时间的推移，这一目标被错误地描述了。在当代的视角下，在它自身的语境中，我们试图增强居住在新与旧的内在特征上的经验，以便在其内部空间的清晰度中保留建筑的大部分特征和表现。

In this example we can highlight the Investor´s will and initiative, allong with the knowledge of technicians, Architects, Engineers and builders to restore life and dignity to a building that was in a great state of degradation and which purpose has been mischaracterized over time. In a contemporary perspective and in it´s own context, we tried to enhance the experience of inhabiting the intrinsic features of the new and the old, in order to keep the most of the building´s character and expression also in the articulation of its interior space.

 © Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

在室内建筑层面，我们强调建筑的复杂性和结构的异质性，选择建筑的主要抵抗元素作为空间设计的指南，阐明建筑的循环和内部隔间，以及它与街道和露台的整体关系。

At the Interior architecture level we emphasized its complexity and structural heterogeneity, choosing the main resistant elements of the building as guides for the design of the space, articulating circulations and interior compartments, as well as its whole relationship with the street and patio.

 © Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

另一方面，这一作品的独特之处在于艺术家的介入，这些艺术家通过在建筑区域安装艺术作品，提出了艺术与康复共生的主题。

On the other hand this work is unique in what concernes for the interventions of artists who, by installing art works in the building area, raised the subject of art and rehabilitation symbiosis.

该财产处于严重退化状态，位于里斯本圣玛丽亚马约教区，该教区被纳入考古价值二级地区。1755年的地震导致了一个重建阶段；那时，在那里存在的18世纪的彩色面板被庞巴利诺的面板所取代。

The property, wich was in great state of degradation, is located in the current parish of St. Maria Maior, Lisbon, which is integrated in Level II of Archaeological Value Areas. The 1755 earthquake consequently led to a rehabilitation phase; then, eighteenth-century polychrome panels that existed there were replaced by Pombalino´s panels.

 © Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

从结构上看，该建筑有两个施工阶段：前庞巴利纳(十三世纪至十五世纪)在底层和第一层，后庞巴利纳(十八世纪)在二楼和阁楼开发。该建筑物的修复旨在恢复其价值，并将其用于当地住房和旅游业。建筑的最节能解决方案，(A)分类，在2015年国家城市改造奖，葡萄牙

Structurally the building is had two construction phases: The Pre-Pombalina (XIII-XV century) in the ground floor and the 1st floor, and the Post-Pombalina (XVIII century) in the 2nd floor and attic tapped. The rehabilitation of the building aimed to recover its value and to convert its use for local housing and tourism. Building features the most energy efficient solution, (A) classification, award in the 2015 National Prize for Urban Rehabilitation, Portugal

 © Giorgio Bordino

c.Giorgio Bordo

Architects André Espinho Arquitectura

Location Castelo, 1100-387 Lisboa, Portugal

Category Renovation

Project Year 2014

Photographs Giorgio Bordino