© Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

架构师提供的文本描述。这个项目的目的是改造，或者更确切地说，是利用可用的石头来建造一座新的建筑。这是一座新建筑，各种声音和功能(有些已经登记，另一些尚待建造)介入；它不是对原有建筑的重建。

Text description provided by the architects. This project aims to adapt, or rather, to make use of the stones available to built a new building. It is a new building, in which various voices and functions (some already registered, other still to be constructed) intervene; it is not a reconstruction of the building in its original form.

对于这个项目，废墟比“修道院”更重要，它是开放和可操作的，就像它在历史上的建筑一样。

For this project, the ruins are more important than the "Convent", it is they that are open and manipulable, just as the building was during its history.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

这种态度并不是为了表达或代表证明某些原始宣言是正当的例外情况，而是要遵守建筑的规则，在时间上或多或少是不变的。

This attitude is not meant to express or represent an exceptional case justifying some original manifesto, but rather to abide by a rule of architecture, more or less unchanging throughout time.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

在设计过程中，要求在表单和程序之间保持清晰。面对两种可能的途径，我们选择拒绝纯粹而简单的废墟整合，而是选择引进新材料、新用途、新形式和新功能，就像柯布西耶所说的那样。“风景如画”是一个命运的问题，也不是项目或计划的一部分。

During the design process, a lucidity was sought for between the form and the program. Faced with two possible paths, we chose to reject the pure and simple consolidation of the ruin for the sake of contemplation, opting instead for the introduction of new materials, uses, forms and functions "entre les choses", as Corbusier said. The "picturesque" is a question of fate, nor part of a project or program.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

Architects Eduardo Souto de Moura, Humberto Vieira

Location Cemitério de Bouro, 4720, Portugal

Category Heritage

Area 7300.0 sqm

Project Year 1997

Photographs Luis Ferreira Alves