© Park Wan-soon

(公园湾-顺)

架构师提供的文本描述。商业区扩张与居住区命运。在中产阶层聚集地Apgujeong和以德黑兰为中心的高科技商城三星-东之间，昌坝东一直处于相对安静的住宅区，但在周边商业区的影响下，小巷正在逐渐发生变化。该镇除了有很大的住宅用地市场价值和学区优势外，还拥有良好的居住环境，但尽管经过了深入的城市规划，如小区规划，却有可能威胁居民成为不想要的商业区的目标。

Text description provided by the architects. Expansion of Commercial District and Destiny of Residential Area. In between Apgujeong-dong where the middle class gathered and high tech business town Samsung-dong with Teheran-ro as a center, Cheongdam-dong remained in relatively quiet residential area but alleys are gradually changing in the aftermath of surrounding commercial district. Other than having great market value of apartment and land and advantage of school district in this town, it still has good residential environment, but despite of thorough city planning like district units plan, it has possibility of threatening the residents as target of unwanted commercial district.

扩大商业区对居民来说，一开始似乎是个好消息，因为它增加了房产价值，但随着商店不断被漫不经心地淹没，我们经历了这个城镇变得无法居住，我们正在目睹一个有着独特特色的住宅区，Banpo Seorae村和相当的Garosu-Gil(树衬街)在辛萨东无法预测他们的未来，因为著名的大公司和不谨慎的商店正在渗透到这些地区。

Expansion of commercial district which invade residential area might seem like a good news to the residents at first as it increases property values, but we experienced the town becoming uninhabitable as stores are continuously flooded thoughtlessly.  We are witnessing that one of the residential areas with unique characteristics, Banpo Seorae Village and quite Garosu-gil (Tree Lined Street) in Sinsa-dong cannot predict their future as famous brand shops of major companies and indiscreet stores are penetrating into these areas.

 © Park Wan-soon

(公园湾-顺)

商业设施是指提供各种便利设施和基本商业设施，并与居住生活密切相关的设施。只要符合法律要求，保证盈利能力，商业设施就可以作为以最大面积租赁为目的经营方式。乱七八糟的商店泛滥，阻碍了居民的质量生活环境。因此，有必要对有保障的邻里居住环境进行详细的选择，并对其进行研究，以振兴当地社区，涵盖商业功能、文化和生活模式。考虑公众的小型商业设施规划和研究可以在街道和建筑之间建立新的关系。

Commercial facilities are facilities that provide various convenience facilities and basic commercial facility and that are closely connected to residential life. As long as it meet the legal requirement and guarantees profitability, commercial facilities can be utilized as method of business which aims for earning from leasing according to maximized area. Flood of indiscreet stores hinder qualitative living environment of residents. Thus, detailed alternative of guaranteed neighborhood of living environment and research of neighborhood living, which can vitalize local community and embrace commercial function, culture, and life pattern, are needed. The small scale commercial facilities planning and research that consider public can establish new relationship between street and architecture.

这些商业设施作为城市居住区街道与建筑的交互作用，应具有良好的街道可达性，避免垂直割裂的结构，并发挥交流的作用，允许按流量进行换乘。应提供空间结构系统，使人们能够在建筑物内平稳地移动，并适当利用楼梯和坡度，以最大限度地利用人工土地，如沉陷的花园、露台、屋顶花园和阁楼。因此，应该提供一个在内部到外部发生交互作用的卷。这个有建筑历史的商业设施将为居民提供文化上的便利和满足商业上的需要。

These commercial facilities function as interaction of street and architecture in residential area of city should have good accessibility from the street, avoid vertically severed structure, and play a role of communication that allows interchanging according to the flow. Spatial structure system should be provided which allows people to move smoothly throughout the building with proper use of stair and slope to maximize artificial land use, such as, sunken garden, terrace, roof garden, and mezzanine. Therefore, a volume where interaction occurs in interior to exterior should be provided. This planned commercial facilities with architectural history will provide two hares: cultural convenience of residents and satisfy business need.

 © Park Wan-soon

(公园湾-顺)

连续空间租赁建筑的竖向扩展是采用灵活的垂直关系和三维布局策略来规划的。空间的布置考虑了楼层的最小割裂，平滑的垂直循环和组合，以及独立性。地下室是一个连接地面与可能沉没的花园，并确保另一个地面连接层。二楼可以从露台进入，这是由扩大阳台，允许独立进入，而不经过内部公共大厅。三楼可通过阁楼开放空间与二楼共用。第四层和第五层以屋顶花园为中心，创造双层空间。通过有效的堆叠策略，利用人工水平不仅可以丰富自然地的空间，而且可以丰富自然地的空间。建筑内部流畅的空间流动，通过绕体旋转的连续曲面和程序，形成与外界脱节的环境关系。

Vertical Expansion of Continuous Space Leasing building is being programmed with flexible vertical relationship and three dimensional layout strategy. The spaces are arranged by considering minimizing severance of floors, smooth vertical circulation and combination, and independency. Basement is a connection to the ground level with possible sunken garden and secure another ground connecting level. 2nd floor can be accessed from terrace, which is created from expanded balcony, to allow independent access without passing through interior public hall. 3rd floor can be shared with 2nd floor through open space of mezzanine. 4th and 5th floor creates double layered space with roof garden as its center. By effective stacking strategy, use of artificial levels can enrich the space as much as natural land. The smooth spatial flow of building interior develops disconnected surrounding relationship through continuous surface that twist around volume and program.

 © Park Wan-soon

(公园湾-顺)

Architects L'EAU design

Location 9-12 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea

Category Services

Architect in Charge Kim Dong-jin

Design Team Jeong Sunjun, Kim Taeyeon

Area 743.0 sqm

Project Year 20058

Photographs Park Wan-soon