© Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

架构师提供的文本描述。Schuldorf Bergstra e学校成立于1954年，是德意志联邦共和国第一所合作综合学校。今天，其独特的遗址和建筑的部分属于分类列出的纪念碑。

Text description provided by the architects. The Schuldorf Bergstraße, founded in 1954, is a school village which was the first cooperative comprehensive school in the Federal Republic of Germany. Today, parts of its unique site and architecture belong to class listed monuments.

 © Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

该建筑由幼儿园、小学、特殊学校、现代中学、高中和一所国际学校组成，为近2000名学生提供广泛的教育机会。2008年，达姆斯塔特-迪堡行政区决定为体育俱乐部和教育目的建立一个新的运动场，并配备舒尔多夫·伯格斯特拉e(SchuldorfBergstrae)。

The building ensembleconsists of a kindergarten, preschool, primary school, special school, secondary modern school, secondary school, high school and an international school to offer wide-ranging educational opportunities for  nearly 2000 students. In 2008, the administrative district Darmstadt-Dieburg decided to realize a new sports hall with Schuldorf Bergstraße for sports clubs and educational purposes.

 © Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

这个概念是为了解释学校村的想法，用它的砖房和松林作为一个完整的、有特色的场地来寻找一个设计解决方案。Loewer的合作伙伴建筑师能够在全国范围内的竞争中站起来多达20个著名的建筑办公室。

The concept was to interpret the idea of the school village with its brick buildings and the pine forest as an entire, characteristic site to find a design solution. Loewer + Partner Architects were able to stand up to 20 renowned architecture offices in a nationwide competition.

 Ground Floor Plan

摘录于陪审团声明：

Excerpt from the jury’s statement:

.建筑师能够创造出一个具有高度认可价值的显着外观。建筑物的位置和方向适合现场。树木的结构、光影的印象和砖块作为材料都是从环境中借来的。这座建筑避开封闭的正面，向四面八方开放。

...the architects are able to create a significant appearance with a high value of recognition. Position and orientation of the building fit to the site. The  structure of the trees,  impressions of light and shadow and brickwork as a material are borrowed from the environment. The building avoids closed facades and opens itself to all sides.

 © Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

新建筑在建筑合奏和宣传之间建立了一种联系。现有的方式、景观和景观连接结构受到尊重。此外，还可以重新进入这一建筑群，增加公众的认识。入口有一个很大的正方形，由一个有机的屋顶结构构成。这座建筑物是挖入地下的，可以按等级进入。运动员可以通过电梯或外部楼梯进入更衣室和健身房，从上面照明。

The new architecture creates a connection between building ensemble and publicity. Existing structures of ways, landscape and view connections were respected. Furthermore, a new entry to the complex and an increased public perception could be achieved.  The entrance offers a large square, formed by an organic roof structure. The building was dug into the ground and can be accessed at grade. Athletes can enter changing rooms and gym via elevator or an outside staircase, illuminated from above. 

 © Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

基本功能位于地下室，可以开发成本效益和能源效率的建筑。公共区域位于一楼(健身房、门厅、厕所访客)，除了厨房、电梯和卫生设施外，这些地方都是透明的。高高的屋顶悬挂提供低科技的太阳能保护，大的正面表面配有可移动的防晒霜。半透明屋顶灯支持一个平滑的照明体育馆和减少反射和眩光的影响。最后，体育场馆的新建设已成为这一地区一个引人注目的地标。

Essential functions are located in the basement and could be developed with a cost- and energy-efficient construction. Public areas are located in the ground floor (gymnastic room, foyer, WC visitors) which appears transparent, apart from kitchens, elevators and sanitation facilities.  A tall roof overhang offers low-tech solar protection, large facade surfaces are equipped with movable sunscreens. Translucent roof  lights support a smooth illumination of the gym and reduce reflections and glare effects. Finally, the new construction of the sports hall has become a highly visible landmark for this area. 

 © Ralf Heidenreich

拉尔夫·海登雷希

Architects Loewer + Partner Architekten

Location Schuldorf Bergstraße Sandstraße 64342 Seeheim-Jugenheim

Category Sports Field

Design Team Edmund Kallenbach, Matthias Pohl, Felix Junglas, Markus Märte

Associates Andreas Janouschkowetz, Roland Meergans, Rudolf Schulz

Project Year 2015

Photographs Ralf Heidenreich