© Christophe Demonfaucon

(Christophe Demonfaucon)

架构师提供的文本描述。作为Auvry Barbusse区城市更新的一部分，在Aubervilliers市，建筑公司BouyguesImMobileier于2011年1月启动，为39座多家庭住宅、3家手工艺店和一个停车场的项目管理举办了建筑竞赛。建筑师受到限制，使用木材作为建筑结构，并与适当的承包商合作，以便从早期的设计与他们的技术和施工过程。

Text description provided by the architects. As part of the urban renewal of the « Auvry Barbusse » district, in the city of Aubervilliers, the construction company Bouygues Immobilier launched in January 2011, an Architecture competition for the project management of 39 multi-family housings, 3 craftshops, and a carpark. The architects were given the constraint of using wood for the building structure and to team up with the appropriate contractor in order to work from the early design with their know-how and construction processes.

 © Lucile Chombart de Lauwe

(Lucile Chombart De Lauwe)

地点：奥弗里巴布塞区占地1.5公顷。项目地点位于Auvry街25/31号。它被以前的工业场所占用。该网站的形状提供了一个长的正面线形的街道侧，适合商业房地，和一个直接进入广场让费拉特在另一边，提供对花园的看法。2011年5月，与Houot公司有关的建筑技术公司赢得了竞争。该项目充满了城市规划师的总体规划(TOA建筑师-OlivierMeheux)。该设计从郊区房屋和faubour走道中汲取灵感。因此，这里有三座建筑物和两条人行道，允许从街道到花园的交叉路口，并提供很好的生存空间。

The Site: The Auvry Barbusse district covers 1.5 hectares. The project site is located at 25/31 Rue Auvry. It was occupied by former industrial premises. The shape of the site provides a long facade linear on street side, suitable for commercial premises, and a direct access to the Square Jean Ferrat on the other side, offering views on the gardens. The Architecture firm Tectone associated with the Houot Company for wood framing wins the competition in May 2011. The project is respectfull of the master plan of the urban planners (TOA architects - Olivier Meheux). The design takes inspiration from suburban houses and « faubours » walkways. Thus, there are three buildings and two walkways allowing crossings from street to gardens and offering a great convivality.

 © Christophe Demonfaucon

(Christophe Demonfaucon)

底层：一个人从北部的Auvry街进入大楼。两条走道允许进入3栋大楼的入口大厅。进入住宅的通道逐渐提供了隐私：当人们从街上进入时，会发现一个大门在一个院子里打开，通向当地的手工艺品店。然后，一个人穿过一条栽种的人行道，直到第二扇门终于在通往入口大厅的私人花园上打开。

The ground floor: One enters the building from the Rue Auvry at the north. Two walkways allows to access the entrance halls of the 3 buildings. The access to the housings is gradually offering privacy: when entering from the street, one finds an entrance gate opening on a courtyard and leading to the local craftshops. Then one goes through a planted walkway, untill a second gate finally opens on a private garden leading to the entrance halls.

 Floor Plan

房屋：该项目共有4层楼39套公寓，其中包括：3间工作室、9套一居室公寓、17套双卧室公寓、7套3间卧室公寓和3套4卧室公寓。每间公寓提供双面或三重方向，至少有一个阳台或露台。观景保证了每个人的隐私，从阳台上可以看到南面的公共花园景观。

The Housings: The operation has 4 floors and 39 flats, including : 3 studios, 9 one-bedroom flats, 17 two-bedrooms flats, 7 three-bedrooms flats, and 3 four-bedrooms flats. Each flat offers a double or triple orientation, and has at least one balcony or terrace. The outviews guarantee privacy to everyone and from the balconies one gets south orientated views on the public garden.

 © Christophe Demonfaucon

(Christophe Demonfaucon)

每层有三至四个单位，而最后一楼则设有大型两层楼的单位。

There are 3 to 4 flats at each level, and the last floor is dedicated to large two-storey flats.

 Floor Plan

结构：建筑结构是混合的：混凝土和木材。整个基础设施、底层、楼梯和电梯核心都是由混凝土制成的。底层有一个非常整洁的白色混凝土的外部漆，包括有效的隔热。顶层的两层公寓完全是用木头建造的(柱、梁、龙骨、地板，.)。

The Structure: The building structure is mixed: both concrete and wood. The entire infrastructure, the ground floor and the stairs and lifts cores are made out of concrete. The ground floor has an exterior finish of a very neat white concrete, including efficiant thermal insulation. The construction of the two-storey flats at top floors is entirely made of wood (columns, beams, joists, floors, ...).

 © Christophe Demonfaucon

(Christophe Demonfaucon)

建筑设计：立面木结构是在工厂中预先制作的.然后，他们与一种不经处理的松树，因此自然完成，这将随着时间的推移。双面皮肤具有保护作用：遮阳远离南方光线，在夏季保持舒适的温度；以及确保从外面的隐私。木制百叶窗滑入双层皮肤的缝隙，以保护百叶窗不受恶劣天气的影响。

The Architectural Design: Wood frames of the facade are pre-made in factory. Then they are cladded with a no-treatment pine, giving therefore natural finish that will evolve over time. The double skin has a protective role : shading from the southern light and maintaining a comfortable temperature during summer; as well as ensuring privacy from the outside. The wooden shutters slide into the gap of the double skin, in order to protect the shutters from bad weather.

 © Christophe Demonfaucon

(Christophe Demonfaucon)

环境承诺：该项目符合所有环境要求和绿色标签的规格。例如：雨水被收集在一个回收槽，位于停车场坡道下面的地下室地板，使水供应卫生和花园。该项目还利用多个方向提供最大限度的自然光。

The Environmental commitment: The project meets all environmental requirements and specifications of Green Labels. For instance : rainwater is collected in a recovery tank, located underneath the carpark ramp at basement floor, allowing water supply for sanitary and gardens. The project takes also advantage of the multiple orientations to provide maximum of natural light.

Architects Tectône

Location Aubervilliers, France

Category Store

Architect in Charge Pascal Chombart de Lauwe as Lead Architect, Etienne Chevreul-Demas as Projet Manager, and Audrey Alcindor as Assistant

Project Year 2015

Photographs Christophe Demonfaucon, Lucile Chombart de Lauwe